1
00:02:38,760 --> 00:02:43,994
Nu. Cât timp sunt cu părinții mei
agățat prin Europa, ai...

2
00:02:44,160 --> 00:02:45,912
...locuit cu el.

3
00:02:47,360 --> 00:02:51,797
Artistul și amanta lui
într-o mansardă din Soho.

4
00:02:51,960 --> 00:02:57,592
Cea mai aprigă dragoste de la La Bohème.
- Mor de gelozie.

5
00:02:58,080 --> 00:03:00,117
Ti se intampla si tie.

6
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Am nevoie de o astfel de experiență
ca actrita.

7
00:03:03,400 --> 00:03:07,155
Ce simt? Pentru că într-o zi voi putea
folosi.

8
00:03:10,000 --> 00:03:13,959
Sunt chiar gelos
dar foarte fericit pentru tine.

9
00:03:14,120 --> 00:03:18,079
Nu pot să cred.
Sunt chiar o femeie acum.

10
00:03:18,360 --> 00:03:23,434
Există o problemă.
O serie de probleme de fapt.

11
00:03:25,000 --> 00:03:28,072
Părinții mei se vor întoarce curând,

12
00:03:28,280 --> 00:03:32,558
iar Rocco nici măcar nu știe
ca am parinti.

13
00:03:32,720 --> 00:03:38,432
Nu știe el cine ești?
- Atunci m-ar fi trimis departe.

14
00:03:38,600 --> 00:03:42,036
Fiica unuia
dintre cei mai bogați bărbați.

15
00:03:42,320 --> 00:03:46,075
Spune-i adevărul.
- Taci din gură de cuvântul ăsta.

16
00:03:46,240 --> 00:03:50,199
Dacă află,
nu mai are incredere in tine.

17
00:03:50,720 --> 00:03:56,238
Acesta este cel mai important lucru pentru mine
s-a întâmplat vreodată în viața mea.

18
00:03:56,320 --> 00:04:00,393
Niciodată nu va mai fi ceva mai important
sunt. Ar trebui să funcționeze.

19
00:04:00,680 --> 00:04:03,877
Atunci spune-i adevărul.
- Nu pot.

20
00:04:04,040 --> 00:04:06,873
E târziu pentru... știi.

21
00:04:09,520 --> 00:04:10,999
Prea târziu?

22
00:04:11,960 --> 00:04:15,032
Mulți mult prea târziu.

23
00:04:25,600 --> 00:04:28,718
esti insarcinata?
- Da, sunt însărcinată.

24
00:04:28,920 --> 00:04:33,312
Îmi iau un copil mic
la fel ca Rocco.

25
00:04:33,520 --> 00:04:38,913
Complet roz, cu părul creț negru.
Aș vrea să fie deja mâine.

26
00:04:39,120 --> 00:04:42,511
Ceea ce ai de gând să faci?
- O naștere naturală.

27
00:04:42,720 --> 00:04:44,313
Părinții tăi știu?

28
00:04:46,080 --> 00:04:48,037
Le voi spune diseară.

29
00:04:48,240 --> 00:04:52,199
Nu ți-e frică?
- Ce pot face?

30
00:04:53,480 --> 00:04:57,633
Mă omoară.
- Nu te învinovăţesc niciodată pentru nimic.

31
00:04:57,800 --> 00:05:02,556
A trebuit să te urmăresc.
- Ți-am ascuns.

32
00:05:04,280 --> 00:05:05,714
O scară.

33
00:05:12,720 --> 00:05:16,839
Grecia a fost fantastică.
Mykonos, Santorini.

34
00:05:17,000 --> 00:05:21,915
Apa era limpede ca cristalul.
Mama nici nu a mers la cumpărături.

35
00:05:22,080 --> 00:05:25,710
Mama și tata s-au înțeles foarte bine
unul cu altul.

36
00:05:25,880 --> 00:05:28,394
Mă simt greață.
- Nu acolo.

37
00:05:28,560 --> 00:05:32,713
Asta e camera mea întunecată.
- Voi coborî.

38
00:05:33,080 --> 00:05:37,870
Ce e în neregulă cu ea? Ea chiar a spus
nimic împotriva mamei și a tatălui.

39
00:05:38,040 --> 00:05:41,829
Îți spun mai târziu.
Îmi spui altceva?

40
00:05:42,000 --> 00:05:47,234
A fost grozav.
Am un obiectiv cu zoom macro. Uite.

41
00:05:51,800 --> 00:05:56,078
Acesta este Mykonos.
Toate clădirile în alb.

42
00:05:56,240 --> 00:06:00,279
Și jaluzelele și ușile
în frumoase culori principale.

43
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
Justin, nu prea văd.

44
00:06:05,800 --> 00:06:09,953
E mai rău?
-Da, am fost la doctor.

45
00:06:10,120 --> 00:06:14,620
Nu se pot abține.
Uneori mai vedeam clar.

46
00:06:14,640 --> 00:06:19,396
Acum chiar nu pot vedea nimic.
Dar nu mă deranjează atât de mult.

47
00:06:20,760 --> 00:06:24,549
Fiecare are ceva.
Nu pot vedea.

48
00:06:25,360 --> 00:06:29,593
Dar acele fotografii sunt probabil bune.
- Urează-mi noroc.

49
00:06:30,480 --> 00:06:32,630
Te sprijin.

50
00:06:35,080 --> 00:06:36,753
Ce este?

51
00:06:36,880 --> 00:06:43,035
Ea are o problemă
că îți va spune ea însăși.

52
00:06:45,480 --> 00:06:51,749
Dragă, unde ai fost?
Spune-ne cum a fost vara ta.

53
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Mare.

54
00:06:54,400 --> 00:06:58,359
Am auzit lucruri bune despre tine
în birou.

55
00:06:58,560 --> 00:07:00,073
Că muncești din greu,

56
00:07:00,200 --> 00:07:04,478
și că ești directorul grafic
ai ajutat foarte mult.

57
00:07:05,920 --> 00:07:08,878
Sunt foarte mândru de tine.
- Mulţumesc.

58
00:07:12,040 --> 00:07:16,876
Pa dragă. Cum a fost vara ta?
Arăți superb.

59
00:07:17,040 --> 00:07:22,479
Întotdeauna părul ăla de pe frunte.
Și arăți ca un hippie.

60
00:07:27,640 --> 00:07:29,199
am...

61
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
... vă felicități amândoi.

62
00:07:36,120 --> 00:07:39,795
Am cunoscut un om minunat.
Sunt fericit. Îndrăgostit.

63
00:07:40,840 --> 00:07:42,831
Și voi avea un copil.

64
00:07:51,120 --> 00:07:53,077
Turnați-mi puțin.

65
00:07:53,240 --> 00:07:57,199
De când îl cunoști pe acel om minunat?

66
00:07:58,080 --> 00:08:02,517
Trei luni. ti-am spus,
sunt îndrăgostit.

67
00:08:04,280 --> 00:08:05,793
Cine este 1?

68
00:08:05,960 --> 00:08:10,397
Rocco Cipriani, director grafic
din Savoir Vivre.

69
00:08:10,560 --> 00:08:15,236
O voi rupe în bucăți.
- Te rog, tată, el este.

70
00:08:15,400 --> 00:08:18,836
Nu are nimic de-a face cu asta.
- Telecomanda?

71
00:08:18,920 --> 00:08:23,915
Știe el câți ani ai?
- Nu, am mințit. Este vina mea.

72
00:08:25,840 --> 00:08:28,275
Te rog nu fi supărat.

73
00:08:28,440 --> 00:08:31,796
El este perfect pentru mine.
Mă voi căsători cu el.

74
00:08:31,960 --> 00:08:36,796
Ce crede el?
Ai vorbit despre asta?

75
00:08:37,240 --> 00:08:40,676
Sigur. Ca doi adulți.

76
00:08:40,840 --> 00:08:43,275
El este foarte fericit.

77
00:08:45,880 --> 00:08:48,190
Nu știi ce faci.

78
00:08:48,360 --> 00:08:51,113
Nu vrei să fiu fericit?

79
00:08:53,240 --> 00:08:55,390
ma vrei fericit?

80
00:08:58,080 --> 00:09:03,029
Crezi că căsătoria va dura?
Nu are încă 18 ani.

81
00:09:03,200 --> 00:09:07,990
Nu e nimic de făcut
ca să putem accepta cel mai bine.

82
00:09:08,200 --> 00:09:11,750
Ea nu știe ce este binele și răul.

83
00:09:12,280 --> 00:09:15,238
Bine și rău? Ar trebui să spui.

84
00:09:18,760 --> 00:09:21,036
Îmi pare rău, nu asta am vrut să spun.

85
00:09:21,240 --> 00:09:26,633
Trebuie să aud asta iar și iar?
- Nu, asta s-a terminat.

86
00:09:26,840 --> 00:09:28,911
Am încredere în Maxi.

87
00:09:29,080 --> 00:09:32,436
Nu ne place fericirea ei
pune în cale.

88
00:09:38,840 --> 00:09:42,993
Te-ai prefăcut vreodată
ca altcineva?

89
00:09:43,400 --> 00:09:44,799
Nu, de ce?

90
00:09:45,400 --> 00:09:51,032
Ai atât de multă imaginație.
Nu ai inventat niciodată ceva,

91
00:09:51,200 --> 00:09:54,079
și s-a prefăcut că este real?

92
00:09:54,280 --> 00:09:58,239
Și ai ajuns într-o fantezie
a fost mai bine decât viața reală?

93
00:09:59,680 --> 00:10:02,149
Despre ce ai 1?

94
00:10:04,600 --> 00:10:10,949
eu însumi. Ți-am luat câteva lucruri
a spus ca nu sunt adevarate.

95
00:10:11,520 --> 00:10:15,070
m-am prefăcut.
- Prefăcut?

96
00:10:15,880 --> 00:10:19,714
Atunci ce?
- Promite-mi că nu te vei supăra.

97
00:10:19,880 --> 00:10:24,431
Nu știu ce ai de gând să spui.
- Hai acum.

98
00:10:25,080 --> 00:10:26,514
Vă rog.

99
00:10:30,480 --> 00:10:32,039
Spune doar cuvântul.

100
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
Nu împlinesc 18 ani decât luna viitoare.

101
00:10:37,120 --> 00:10:42,991
Și încă sunt la școală și eu
Nu se numește Adamson, ci Amberville.

102
00:10:43,120 --> 00:10:47,990
Tatăl meu este proprietarul
de la editura si sunt insarcinata.

103
00:10:49,400 --> 00:10:51,710
Ce?
-Am 17 ani.

104
00:10:51,920 --> 00:10:53,718
Nu asta.
- La scoala?

105
00:10:53,920 --> 00:10:56,833
Apoi.
- Tatăl meu este Zachary Amber...

106
00:10:56,960 --> 00:11:00,032
Iar tu esti...
- Sunt însărcinată.

107
00:11:04,960 --> 00:11:09,033
Mi-ai spus ceva care este adevărat?

108
00:11:09,800 --> 00:11:15,671
Te iubesc. Nu am mințit
despre lucruri importante.

109
00:11:15,800 --> 00:11:20,920
Cel mai important lucru este că eu
te iubesc și tu mă iubești.

110
00:11:21,120 --> 00:11:25,114
Dacă numele meu ar fi altceva, aș fi...
- ….însarcinata.

111
00:11:26,400 --> 00:11:32,396
De la un băiețel. La fel ca tine
cu ochi albaștri și talentul tău.

112
00:11:32,600 --> 00:11:37,549
Asta te iubește și te numește tată.
- Probabil vrei să te căsătorești?

113
00:11:37,680 --> 00:11:39,239
Dacă vrei.

114
00:11:39,400 --> 00:11:43,917
Altfel sunt doar amanta ta,
locuiește în podul tău,

115
00:11:44,080 --> 00:11:47,436
și să aibă un fiu natural.
- Uită-l.

116
00:11:57,440 --> 00:11:59,875
Ne vom căsători.
- Adevărat?

117
00:12:00,800 --> 00:12:03,952
Da.
- Te iubesc atat de mult.

118
00:12:05,480 --> 00:12:09,838
Si eu te iubesc,
dar am o singură condiție.

119
00:12:11,040 --> 00:12:14,670
Nicio petrecere mare, bine?

120
00:12:38,080 --> 00:12:42,039
Am avut-o slujba aceea de vară
niciodată nu a permis să dea.

121
00:12:42,200 --> 00:12:48,037
Nu, nu am avut-o pe ea
departamentul de grafică.

122
00:12:48,520 --> 00:12:50,875
De fapt, e vina ei.

123
00:12:52,120 --> 00:12:56,079
Odată ce își are simțurile
pune ceva.

124
00:13:12,280 --> 00:13:14,715
Arătaţi frumos.

125
00:13:15,880 --> 00:13:17,712
Ce simt?

126
00:13:21,680 --> 00:13:24,433
Sunt atât de fericit pentru tine.
- Vino aici.

127
00:13:27,960 --> 00:13:31,669
Nu ai fost la coafor?
- Da.

128
00:13:31,880 --> 00:13:35,839
Mamă, te rog, sunt aproape
o femeie măritată.

129
00:13:36,000 --> 00:13:41,871
Totul se schimbă acum. Ești obișnuit
sa faci ce vrei. Asta nu mai este posibil.

130
00:13:42,000 --> 00:13:45,231
Avem toată vara
trăit împreună.

131
00:13:45,360 --> 00:13:51,311
O căsătorie nu este întotdeauna atât de distractivă.
Nu primești tot ce vrei.

132
00:13:51,480 --> 00:13:56,429
Am cel mai important lucru
trebuind să renunț la viața mea, balet.

133
00:13:59,040 --> 00:14:02,635
Cum arăt eu?
- Întreabă-l pe Justin.

134
00:14:03,720 --> 00:14:08,271
Arăți foarte bine.
- Simțim pentru tine.

135
00:14:08,480 --> 00:14:12,030
Nu în ceea ce îl privește pe Maxí,
dar căsătoria.

136
00:14:12,240 --> 00:14:16,029
Madison Square Garden era probabil deja acolo
rezervat.

137
00:14:17,600 --> 00:14:22,674
Există un tip care vrea
pe care ti-l dau lui. Ce crezi?

138
00:14:22,800 --> 00:14:26,077
Cum este el?
este nervos?

139
00:14:27,360 --> 00:14:33,117
Nu mai mult decât un pilot de vânătoare
la prima lui misiune. Și tu?

140
00:14:34,560 --> 00:14:37,120
Cerule, e pe cale să înceapă.

141
00:14:42,600 --> 00:14:46,958
Vrei niște sfaturi părintești?
- Întotdeauna.

142
00:14:47,680 --> 00:14:53,312
Ai încredere în tine, ai încredere
Rocco. Și rămâneți împreună.

143
00:14:53,760 --> 00:14:58,789
Trebuie să lupți pentru lucruri bune.
- Te iubesc foarte mult.

144
00:15:03,680 --> 00:15:05,114
Sunt gata.

145
00:15:09,560 --> 00:15:11,710
Atunci?

146
00:16:22,400 --> 00:16:23,959
Dragi credincioși,

147
00:16:24,120 --> 00:16:29,274
suntem aici împreună înaintea lui Dumnezeu
și pentru această comunitate

148
00:16:29,720 --> 00:16:35,193
despre acest bărbat și această femeie
a lega în căsătorie.

149
00:16:35,320 --> 00:16:42,158
Un stat onorabil creat de Dumnezeu
trebuia să ne arate

150
00:16:42,320 --> 00:16:46,518
asupra asocierii mistice
a lui Hristos și a Bisericii Sale.

151
00:16:47,240 --> 00:16:49,595
Rocco Joseph Anthony,

152
00:16:50,880 --> 00:16:56,193
vrei ca această femeie să-ți fie soție?
ia să trăiască împreună

153
00:16:56,320 --> 00:16:59,073
in stare civila?

154
00:16:59,200 --> 00:17:02,591
O vei iubi,
a mângâia, a onora,

155
00:17:02,800 --> 00:17:05,599
și rămâi cu ea în boală
si sanatate?

156
00:17:05,760 --> 00:17:10,630
Și părăsește toți ceilalți,
atâta timp cât trăiți amândoi?

157
00:17:15,080 --> 00:17:16,718
Maxime Emma,

158
00:17:16,920 --> 00:17:22,711
îl vrei pe acest bărbat ca soț?
ia să trăiască împreună

159
00:17:22,880 --> 00:17:25,759
in stare civila?

160
00:17:26,240 --> 00:17:29,551
Îl vei iubi,
a mângâia, a onora,

161
00:17:29,720 --> 00:17:32,712
și rămâi cu el în boală
si sanatate?

162
00:17:32,960 --> 00:17:37,796
Și părăsește toți ceilalți,
atâta timp cât trăiți amândoi?

163
00:17:54,720 --> 00:17:57,109
Iată-mă din nou la New York.

164
00:17:57,280 --> 00:18:01,319
ticălosule, vii mereu
chiar pe picioarele tale.

165
00:18:01,480 --> 00:18:05,553
În Europa, un loc de muncă confortabil
la o bancă belgiană.

166
00:18:05,800 --> 00:18:09,430
O fată diferită în fiecare seară.
Cât timp stai aici?

167
00:18:09,560 --> 00:18:11,949
Doar o săptămână. Spune...

168
00:18:12,120 --> 00:18:16,114
Este adevărat ce spun ei?
despre fetele suedeze?

169
00:18:16,280 --> 00:18:21,719
Nu. Cool. fete germane,
te vor duce în rai.

170
00:18:24,760 --> 00:18:28,435
Ce sa întâmplat aici?

171
00:18:28,600 --> 00:18:33,151
Nu prea mult. Totul este doar despre
a ramas la fel.

172
00:18:48,680 --> 00:18:52,878
Nu aș fi putut ghici
că ar fi aici.

173
00:19:00,560 --> 00:19:05,316
Credeam că ești încă în Europa.
- Sunt în vizită.

174
00:19:05,480 --> 00:19:09,439
Nu te pot opri
să vin la New York,

175
00:19:09,880 --> 00:19:15,000
dar stai departe de familia mea.
- Tu ești rege aici, nu-i așa?

176
00:19:15,160 --> 00:19:20,189
Toate lucrurile răutăcioase ascunse cu grijă
în spatele unui strat de lac.

177
00:19:21,480 --> 00:19:27,237
Într-o zi lumea te va cunoaște
asa cum te cunosc. Astept asta.

178
00:19:56,680 --> 00:20:01,914
De ce ești atât de încăpățânat?
- Vreau în felul meu.

179
00:20:03,080 --> 00:20:05,720
Da, dragă.
- Nu spunem...

180
00:20:06,800 --> 00:20:11,476
Nu sunt dușmanul tău.
Vreau doar să ajut.

181
00:20:13,920 --> 00:20:19,233
Nimeni nu vrea să-ți ia copilul.
Vrem să ajutăm.

182
00:20:19,360 --> 00:20:22,239
Nu vreau.
- O bonă.

183
00:20:22,360 --> 00:20:26,513
Cineva care să ajute în bucătărie.
Un apartament bun.

184
00:20:27,040 --> 00:20:31,398
I-am promis lui Rocco că voi trăi
din ceea ce câștigă.

185
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
Sună doar dacă ai nevoie de ceva.

186
00:20:42,720 --> 00:20:45,553
Sau dacă îți schimbi ideea.

187
00:20:46,240 --> 00:20:51,519
Îți schimbi ideea? Despre ce?
- Nimic.

188
00:20:53,000 --> 00:20:59,758
Nu e un copil frumos?
- Cel mai frumos copil din lume.

189
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
Sunt atât de mândru de tine.

190
00:21:09,280 --> 00:21:14,195
Nu te superi
ca e fata?

191
00:21:14,360 --> 00:21:19,480
Acum pot să-mi fac griji
despre cine se întâlnește.

192
00:21:19,640 --> 00:21:24,874
Și dacă o aduce acasă prea târziu,
Îi voi rupe ambele picioare.

193
00:21:25,040 --> 00:21:28,078
Toate acele chestii italiene de modă veche.

194
00:21:28,960 --> 00:21:32,919
Iată ea.
- Și cu o foame groaznică.

195
00:21:40,800 --> 00:21:45,158
Vreau să-i spun Angelica,
ca bunica ta.

196
00:21:47,840 --> 00:21:50,798
Multumesc. Te iubesc.

197
00:21:51,600 --> 00:21:54,353
Și eu te iubesc.

198
00:21:55,680 --> 00:21:57,910
Îi este foame.

199
00:21:59,240 --> 00:22:03,279
Voi fi cea mai bună mamă
în lume.

200
00:22:04,800 --> 00:22:11,558
Îi voi împături scutecele, o voi lua
peste tot și învață-i lucrurile.

201
00:22:11,720 --> 00:22:15,270
Eu nu fac aceleasi greseli
ca mama mea.

202
00:22:21,920 --> 00:22:25,959
Nu vă mișcați. Îmi pare atât de rău.

203
00:22:28,160 --> 00:22:33,155
Doar nu mori.
Este pentru soțul meu. Nu pot.

204
00:22:33,680 --> 00:22:35,114
Totul în regulă?

205
00:22:36,480 --> 00:22:40,075
Ce se întâmplă?
- Ce îngrozitor.

206
00:22:42,760 --> 00:22:48,517
Ce faci?
- Paste cu homar.

207
00:22:49,880 --> 00:22:54,636
Și anghinare și salată nigoise
cu anghinare.

208
00:22:55,280 --> 00:23:01,037
Începe brusc să trăiești
homar? Cât de ambițios, nu?

209
00:23:01,440 --> 00:23:04,000
Nimic nu este prea bun pentru Rocco.

210
00:23:04,520 --> 00:23:09,879
Scoateți frunzele,
ia barba si taie inima.

211
00:23:11,040 --> 00:23:12,439
Teribil, nu?

212
00:23:13,360 --> 00:23:18,389
De ce nu comanzi ceva?
- Deja fac asta în fiecare seară.

213
00:23:19,240 --> 00:23:24,918
Trebuie să fiu puțin mai economic.
Voi fi acolo, iubito.

214
00:23:25,040 --> 00:23:27,919
Atunci fă ceva ușor. O friptură.

215
00:23:28,040 --> 00:23:31,032
Mama lui gătește bine. Vreau să o învăț.

216
00:23:31,200 --> 00:23:35,080
Se va întoarce altfel?
Nu, el te iubește.

217
00:23:36,160 --> 00:23:39,437
Vin.
- Obţine ajutor.

218
00:23:39,880 --> 00:23:42,315
Nu ne putem permite asta.

219
00:23:43,520 --> 00:23:48,799
Milioane de femei o fac
gospodăria, creșterea copiilor.

220
00:23:48,920 --> 00:23:51,673
Dacă ei o pot face, pot și eu.

221
00:23:52,680 --> 00:23:57,800
De n-ar fi atât de cald.
Are o erupție cutanată de căldură.

222
00:23:57,920 --> 00:24:02,437
Și tipul ăla cu aer condiționat
pur si simplu nu vine.

223
00:24:02,640 --> 00:24:06,235
Te voi ajuta cu mâncarea.
Sunt un bucătar bun, nu?

224
00:24:06,760 --> 00:24:09,912
Aşezaţi-vă. O voi face singur.

225
00:24:12,640 --> 00:24:17,396
homarii aceia. Ei se apără.

226
00:24:47,240 --> 00:24:50,392
O neglijez pe Angelica
creşterea ei.

227
00:24:52,080 --> 00:24:54,799
Are doar trei luni.

228
00:24:54,960 --> 00:25:01,400
Dacă am avea o dădacă
Aș putea să o învăț lucruri.

229
00:25:01,600 --> 00:25:05,833
Nu putem plăti.
Nici eu nu cred în asta.

230
00:25:06,040 --> 00:25:11,433
Am avut unul, frații mei
de asemenea. Suntem bine oricum.

231
00:25:12,040 --> 00:25:17,114
Mama mea are cinci copii
ridicat. Și noi suntem bine.

232
00:25:17,280 --> 00:25:18,918
Dormi acum. Sunt obosit.

233
00:25:28,800 --> 00:25:32,634
Sunt un astfel de eșec.
Mâncarea a fost groaznică.

234
00:25:33,160 --> 00:25:35,310
Mâncarea a fost bună.

235
00:25:36,960 --> 00:25:41,989
Homarul trebuie doar să se mai gătească puțin.

236
00:25:43,720 --> 00:25:48,669
E atât de cald. Aerul condiționat ăla
pur si simplu nu se va intampla.

237
00:25:48,800 --> 00:25:54,079
Angelica are o erupție cutanată de căldură,
iar toaleta nu face apă.

238
00:25:55,120 --> 00:26:00,274
Și nu pot să gătesc.
- Vrei prea multe deodată.

239
00:26:00,640 --> 00:26:04,315
Nimeni nu se așteaptă în fiecare noapte
mâncare delicioasă.

240
00:26:05,280 --> 00:26:10,229
Ia o pizza data viitoare.
Iubesc pizza.

241
00:26:10,360 --> 00:26:11,839
E atât de cald.

242
00:26:12,520 --> 00:26:15,831
Atunci du-te cu părinții tăi
la Hamptons.

243
00:26:16,040 --> 00:26:17,838
Vin in weekend.

244
00:26:18,680 --> 00:26:24,232
Vreau să fiu cu tine. nu vreau
că ești un tată de weekend.

245
00:26:25,960 --> 00:26:31,911
O să sun la instalator mâine.
Îl amenințăm cu moartea.

246
00:26:32,080 --> 00:26:36,836
Îmi voi cumpăra un alt ventilator
si totul va fi bine.

247
00:26:38,080 --> 00:26:39,479
Promisiune.

248
00:26:47,240 --> 00:26:48,639
gardian.

249
00:26:52,480 --> 00:26:55,154
Unde te duci?
- Copilul.

250
00:26:57,280 --> 00:26:59,430
Un lucru la un moment dat.

251
00:27:55,520 --> 00:27:59,115
Calmează-te, Angela,
Știu că e cald.

252
00:27:59,760 --> 00:28:02,149
E atât de cald.

253
00:28:09,120 --> 00:28:11,555
Hai, vino la mami.

254
00:28:16,200 --> 00:28:19,795
Ești singurul copil de aici
în New York.

255
00:28:20,920 --> 00:28:26,472
Toți ceilalți bebeluși sunt cool
locuri cu bona lor.

256
00:28:28,800 --> 00:28:33,158
Haide, fii curajos
fetiță.

257
00:28:44,800 --> 00:28:46,234
Taxi.

258
00:29:03,200 --> 00:29:08,991
Am găsit un loc frumos
pentru vara. Aproape de biroul tău.

259
00:29:24,320 --> 00:29:28,678
Rocco Cipriani. Soția mea este aici?
- Pe aici.

260
00:29:34,040 --> 00:29:39,877
Câteva rochii largi.
O pereche de cămăși și pantaloni scurți din bumbac.

261
00:29:41,080 --> 00:29:46,234
Pentru a colora? Trimite ceea ce ai
și voi trimite înapoi ce nu se potrivește.

262
00:29:46,320 --> 00:29:50,393
Departamentul pentru copii vă rog.
Asta e pentru contabilul meu.

263
00:29:50,520 --> 00:29:56,118
Intră, ia ceva de băut.
Maxi Amberville, din nou, da.

264
00:29:56,480 --> 00:30:02,556
Am uitat să comand cămăși de noapte.
Trimite-le aici. Multumesc.

265
00:30:05,440 --> 00:30:07,272
Ce se întâmplă aici?

266
00:30:07,880 --> 00:30:12,078
Homar. Perfect gătit,
complet fiert.

267
00:30:12,280 --> 00:30:17,639
Da, dar ce se întâmplă aici?
- Să stai liniștit nu e minunat, nu-i așa?

268
00:30:18,160 --> 00:30:21,357
Erin, spune-le de unde să ia florile
trebuie să pună.

269
00:30:21,440 --> 00:30:25,320
Ai înnebunit?
- Doar pentru vară.

270
00:30:25,440 --> 00:30:28,956
Cât costă?
-3000 USD pe săptămână.

271
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
Până când apartamentul nostru este gata.

272
00:30:32,520 --> 00:30:38,277
Asta înseamnă 30.000 de dolari pentru vară.
Câștig doar 35.000 pe an.

273
00:30:38,600 --> 00:30:43,436
Până ce apartament este gata?
- Un apartament frumos.

274
00:30:43,600 --> 00:30:48,629
Vedere la oraș și la râu.
Și un studio pentru tine.

275
00:30:48,760 --> 00:30:52,515
Nu vreau bani de la părinții tăi.
- Știu.

276
00:30:52,680 --> 00:30:54,830
Sunt banii mei.

277
00:30:55,520 --> 00:31:00,549
La 16 ani am un fond gestionat
a primit 5 milioane de dolari.

278
00:31:00,720 --> 00:31:04,953
Încă cinci milioane când voi avea 21 de ani
și încă cinci când voi avea 25 de ani.

279
00:31:05,120 --> 00:31:10,877
Deci nu iau bani de la ei.
Sunt banii mei. Pentru noi împreună.

280
00:31:17,520 --> 00:31:19,670
Nu pot accepta asta.

281
00:31:20,720 --> 00:31:24,236
Pentru că este împotriva tuturor
in ce cred.

282
00:31:24,400 --> 00:31:27,791
Nu am trăit niciodată așa, nici acum.

283
00:31:27,960 --> 00:31:32,796
Ingrijit si multumit.
Gata să spună noapte bună.

284
00:31:33,280 --> 00:31:36,113
Fă tot ce spune profesorul.

285
00:31:36,800 --> 00:31:41,351
Spune-i noapte bună tatălui.
Noapte buna si multumesc.

286
00:31:44,800 --> 00:31:49,317
Suficient. Plecăm.
Ia copilul. Plecăm de aici.

287
00:31:49,480 --> 00:31:53,189
Ai cinci minute.
- Și dacă nu vreau?

288
00:31:53,360 --> 00:31:57,149
Nu mă apăsa.
Mergem acasă.

289
00:31:57,280 --> 00:32:01,911
În camera aceea? Stai toată ziua
într-un birou proaspăt.

290
00:32:02,080 --> 00:32:07,314
Suntem în mansarda aceea fierbinte.
- Mansarda aia de rahat din casa noastră.

291
00:32:08,560 --> 00:32:12,838
Dacă vrei să trăiești cu mine,
locuiesti acolo?

292
00:32:12,960 --> 00:32:16,874
Dragă, sunt banii mei.

293
00:32:17,080 --> 00:32:19,549
nu înțelegi? Atunci ascultă.

294
00:32:19,720 --> 00:32:24,556
Indiferent dacă banii vin de la tine sau de la ei,
rămâne o fișă.

295
00:32:24,720 --> 00:32:27,155
Asta e idiot.
- Nu, asta e.

296
00:32:27,320 --> 00:32:30,870
Pentru că așa am spus.
- Pentru că așa spui?

297
00:32:33,600 --> 00:32:36,877
Unde este celălalt?
- În parc.

298
00:32:37,040 --> 00:32:41,159
Am cumpărat asta pentru ea.
- Și eu acesta.

299
00:32:41,280 --> 00:32:42,759
Asta e diferența.

300
00:32:43,680 --> 00:32:47,833
Frumos. O sa cumpar altul.
- Fă asta.

301
00:32:55,200 --> 00:33:01,549
Plec. Când trec pe ușa aceea,
Nu mă voi întoarce.

302
00:33:02,200 --> 00:33:07,434
vii?
- Daţi-i drumul. Doar du-te.

303
00:33:09,280 --> 00:33:13,717
Ai un fond. Pentru ce esti?
ai nevoie de alt bărbat?

304
00:33:18,160 --> 00:33:22,154
Tatăl tău își recuperează slujba.
El poate merge în iad.

305
00:33:26,800 --> 00:33:29,872
Porc macho idiot.

306
00:33:40,160 --> 00:33:45,075
Trebuie să învețe că nu mă poate face
comandă, nu?

307
00:33:47,080 --> 00:33:50,436
Nimeni nu-mi poate vorbi așa,
nimeni.

308
00:33:52,000 --> 00:33:57,757
Se va întoarce, calmează-te.
Se va întoarce.

309
00:34:01,440 --> 00:34:04,193
Arde de dorință pentru mine.

310
00:34:07,040 --> 00:34:08,519
Minunat.

311
00:34:08,680 --> 00:34:12,036
A fost bine?
- Excelent. Multumesc.

312
00:34:14,400 --> 00:34:17,631
Pot să am un moment cu prietena mea?
vorbi?

313
00:34:21,040 --> 00:34:26,274
Unde eram? A spus groaznic
lucruri și te-a lăsat în pace?

314
00:34:26,440 --> 00:34:31,799
Asta a fost acum trei luni.
Avocatul nostru se ocupă acum de tot.

315
00:34:32,320 --> 00:34:36,359
Ce trist pentru tine.
- Am făcut o greșeală cu Rocco.

316
00:34:36,520 --> 00:34:40,195
El este instabil, imatur,
insensibil, patetic.

317
00:34:40,480 --> 00:34:44,155
A fost o prostie pentru frumoasa lui
cad fata.

318
00:34:44,880 --> 00:34:49,795
Cum te simți ca vedetă de cinema?
-Este doar al doilea film al meu.

319
00:34:49,960 --> 00:34:55,592
Primul ei film
multi bani. Eu sunt Fred Knox.

320
00:34:55,760 --> 00:34:59,116
Ea a reușit.
- Îmi dă fiori.

321
00:34:59,200 --> 00:35:03,239
Pot obține cu ușurință zece contracte pentru ea
aproape.

322
00:35:03,400 --> 00:35:09,237
Dar vreau doar cele mai bune scenarii,
cei mai buni regizori pentru ea.

323
00:35:09,400 --> 00:35:13,359
E bine că impresarul meu
asa ca crede in mine.

324
00:35:13,480 --> 00:35:16,871
Ai văzut profiturile?
- Nu-mi vine să cred.

325
00:35:17,000 --> 00:35:18,877
Oamenii mă recunosc deja.

326
00:35:19,000 --> 00:35:23,870
În curând nu te vei mai putea arăta.
- Asta nu e foarte frumos.

327
00:35:24,000 --> 00:35:28,949
Mare. devii celebru.
- Îmi dau frisoane din nou și....

328
00:35:29,840 --> 00:35:31,274
…palpitații.

329
00:35:31,640 --> 00:35:35,998
Sper că mai am timp
pentru doctor mai târziu.

330
00:35:36,960 --> 00:35:42,831
Are ceva pentru palpitații?
- Terapeutul meu, dr. Florsheim.

331
00:35:43,040 --> 00:35:47,318
Ai un terapeut?
- India, vii?

332
00:35:47,440 --> 00:35:51,911
Mai departe cu art.
La revedere.

333
00:35:54,080 --> 00:35:57,118
Ce zici de cina?
în seara asta?

334
00:35:57,320 --> 00:35:59,880
Vin să te iau la ora opt.

335
00:36:05,600 --> 00:36:07,193
Ei bine, de ce nu?

336
00:36:14,040 --> 00:36:16,953
Îmi plac fetele din New York.

337
00:36:17,080 --> 00:36:19,356
Puteți vorbi cu ei.

338
00:36:22,680 --> 00:36:25,957
Fetele de aici. uită-l.

339
00:36:26,400 --> 00:36:28,152
Sunt atât de...

340
00:36:28,840 --> 00:36:30,319
... superficial.

341
00:36:34,440 --> 00:36:36,829
ți-e frig?

342
00:36:39,040 --> 00:36:41,475
Mi-e frică.
- Pentru ce?

343
00:36:43,720 --> 00:36:49,159
Acest lucru este destul de nou pentru mine. eu sunt
despărțiți doar trei luni.

344
00:36:49,320 --> 00:36:52,073
Singurul bărbat pe care l-am cunoscut vreodată
este sotul meu.

345
00:36:52,320 --> 00:36:55,551
Nu știu dacă sunt încă pregătit
pentru ben.

346
00:36:58,280 --> 00:37:01,432
De cât timp crezi că ai nevoie?

347
00:37:02,760 --> 00:37:05,878
Am nevoie de un regizor la Londra
suna.

348
00:37:06,040 --> 00:37:11,194
Acum pot să ajung la el acasă.
Ai ceva împotrivă?

349
00:37:21,120 --> 00:37:23,839
Larry? Am vorbit cu ei.

350
00:37:24,000 --> 00:37:27,834
Nu mai vor data de începere
amâna.

351
00:37:28,000 --> 00:37:33,552
Apoi au probleme de genul
ar trebui să fie lansat în decembrie.

352
00:37:33,920 --> 00:37:39,871
Ei vă înțeleg problemele
turnarea. Au niște idei.

353
00:37:40,320 --> 00:37:43,039
E un tip nou. Necunoscut.

354
00:37:43,200 --> 00:37:48,752
A făcut un film cu buget redus
pe care îl scrisese el însuși.

355
00:37:48,880 --> 00:37:53,556
Nimeni nu-l cunoaște, dar cred
că există un viitor.

356
00:37:54,400 --> 00:37:56,437
Numele lui este Sylvester.

357
00:37:58,320 --> 00:38:00,277
Poti sa crezi asta?

358
00:38:15,520 --> 00:38:19,957
Îndrăznești, bucata aceea de mus 'n golden
numim delicios?

359
00:38:21,000 --> 00:38:25,119
Mușcă în ea.
Cu cât timp în urmă a fost ales?

360
00:38:25,280 --> 00:38:29,319
Au spus că sunt proaspete săptămâna asta
fusese aleasă.

361
00:38:29,800 --> 00:38:33,634
Sunt acolo de luni de zile
într-o cameră rece.

362
00:38:34,280 --> 00:38:38,558
Scuze, mai am alte mere.
- Uită-l.

363
00:38:38,720 --> 00:38:41,234
Nu mai încercați niciodată un orb
a jefui.

364
00:38:41,320 --> 00:38:45,279
Cum este sosul?
- Aproape gata. Ți-ar plăcea să gusti?

365
00:38:50,400 --> 00:38:56,954
Nu ai folosit eșalotă?
- Mici ieșiri. Nimeni nu observă asta.

366
00:38:57,160 --> 00:38:58,559
Da.

367
00:38:58,760 --> 00:39:01,559
O voi face. Din drumul meu.

368
00:39:03,680 --> 00:39:06,638
Nu sta acolo privindu-mă la mine.
Pleacă de aici.

369
00:39:24,320 --> 00:39:30,157
Ce agitat este omul acela.
- Tobias cel Groaznic.

370
00:39:30,320 --> 00:39:33,870
Vai de tine, ca florile
fi prea vechi cu o oră.

371
00:39:34,000 --> 00:39:38,756
Sau dacă folosești ceapă în schimb
de eşalotă. Dar...

372
00:39:38,920 --> 00:39:43,471
Am câștigat un premiu cu acel fel de mâncare.
- El este cel mai bun.

373
00:40:01,120 --> 00:40:03,919
Ajutor. Foc.

374
00:40:05,880 --> 00:40:07,279
Sunați pompierii.

375
00:40:09,880 --> 00:40:12,269
Lasă-ți brațele în jos.

376
00:40:31,480 --> 00:40:36,031
Ai cântat mereu Smoke gets in your
ochi, dar asta e ridicol.

377
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
Am adus ceva.
- Ce?

378
00:40:39,880 --> 00:40:45,114
Mănuși de cuptor ignifuge.
- Am deja unul. Nu ajută.

379
00:40:46,400 --> 00:40:49,995
Nu mă pricep la bucătărie.
-Eşti nebun?

380
00:40:50,160 --> 00:40:54,279
Puteți face magie cu o spatulă.
- Sunt orb.

381
00:40:54,440 --> 00:40:59,435
Tu și ceilalți încercați
a nega asta. Nu pot vedea.

382
00:40:59,840 --> 00:41:05,199
Știu. Orb ca o aluniță. Și atunci?
- Nu-mi spune cârtiță.

383
00:41:05,360 --> 00:41:10,116
E de prost gust.
- Nu te vei descuraja, nu?

384
00:41:10,560 --> 00:41:14,793
Aș fi putut să mor.
- Dar nu ești mort.

385
00:41:14,960 --> 00:41:19,113
Este posibil un accident în bucătărie
se întâmplă tuturor.

386
00:41:20,800 --> 00:41:24,270
Medicii spun că totul este bine
vine.

387
00:41:24,400 --> 00:41:28,189
te rog, renunță la autocompătimirea.

388
00:41:29,000 --> 00:41:30,434
Opreste-te.

389
00:41:31,200 --> 00:41:34,591
Nu ne mai putem asuma riscuri
ia.

390
00:41:34,760 --> 00:41:38,196
Nici eu nu vreau să moară
riscuri.

391
00:41:38,360 --> 00:41:43,799
Poți veni din nou acasă
când ieși din spital.

392
00:41:44,320 --> 00:41:47,870
Cineva trebuie să aibă grijă de el.

393
00:41:54,080 --> 00:41:59,154
E doar orb. Tratează-l
oricum nu ca un invalid.

394
00:41:59,320 --> 00:42:03,951
Uită-te la el acum.
- Asta se poate întâmpla oricui.

395
00:42:04,080 --> 00:42:09,154
El nu este oricine.
El este fratele tău și este cu dizabilități.

396
00:42:09,280 --> 00:42:12,113
El e bine.
- Teribil de confuz.

397
00:42:12,920 --> 00:42:16,072
Am de gând să vorbesc cu el, singur.

398
00:42:20,920 --> 00:42:26,120
Întotdeauna am spus că poți face orice,
dacă chiar vrei.

399
00:42:29,880 --> 00:42:31,359
am mințit.

400
00:42:33,880 --> 00:42:38,033
Sunt lucruri pe care nu le vei face niciodată
poate.

401
00:42:38,120 --> 00:42:42,990
Și sunt lucruri pentru care ești singur
va fi rău.

402
00:42:44,200 --> 00:42:50,151
Ce ar trebui să fac acum? Trebuie să fac acum?
nu mai incerca sau...

403
00:42:52,160 --> 00:42:53,992
nu stiu.

404
00:42:56,640 --> 00:43:00,599
Poate te-am dorit prea mult
stimula.

405
00:43:00,720 --> 00:43:06,193
Poate te-am adus
unde nu-ți aparține.

406
00:43:06,280 --> 00:43:10,274
Dacă da, atunci îmi cer scuze.

407
00:43:10,480 --> 00:43:14,269
Dar trebuie să îndrăznești să-ți asumi riscuri.

408
00:43:14,480 --> 00:43:20,032
Numai tu poți decide
care este un risc acceptabil pentru tine.

409
00:43:32,480 --> 00:43:37,998
Împachetează câteva lucruri. Plecăm.
- Unde? Pentru cât timp?

410
00:43:38,160 --> 00:43:42,916
Nu contează.
Prinde cel mai important lucru. Noi cumpărăm restul.

411
00:43:48,880 --> 00:43:53,909
Doriți să ne luați valizele?
Spune-i lui Ellie că am plecat.

412
00:43:57,120 --> 00:44:01,353
Îmi pare rău. Spune doar că plec.
- Unde?

413
00:44:01,520 --> 00:44:06,230
Voi lua primul avion.
Învățătoarea și Angelica vin.

414
00:44:06,400 --> 00:44:09,677
Așteptaţi un minut. Nu ai vrea?
ce planuri?

415
00:44:09,760 --> 00:44:13,390
Vreau doar să plec.
- Hai să vorbim o clipă.

416
00:44:13,560 --> 00:44:14,994
m-am hotarat.

417
00:44:16,280 --> 00:44:19,636
Nu ai vrea să o lași pe Angelica aici?

418
00:44:22,240 --> 00:44:26,393
Doriți să ne sunați?
- Da.

419
00:44:27,280 --> 00:44:30,159
Te iubesc.
- Atenție.

420
00:44:33,600 --> 00:44:36,752
Este încăpățânată și caută necazuri.

421
00:44:37,600 --> 00:44:42,117
Tu cu revista ta. Nu ești
tată adevărat. Uită-te la Justin.

422
00:44:42,440 --> 00:44:45,637
Am nevoie de tată și mamă
fii pentru el.

423
00:44:45,800 --> 00:44:49,111
Încerc. Mă împingi din viața ta

424
00:44:49,280 --> 00:44:52,113
de parcă l-ai proteja pe Justin de mine.

425
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
Unde se duce Maxi?

426
00:44:57,480 --> 00:44:59,869
Ea pleacă în vacanță.

427
00:45:01,280 --> 00:45:05,239
Nu vă faceți griji. Sunt încă aici.
- Este adevărat.

428
00:45:06,080 --> 00:45:11,029
Fiul meu este prea bătrân pentru tatăl lui?
sa-ti dau un sarut?

429
00:45:15,840 --> 00:45:17,239
Vino aici.

430
00:46:05,920 --> 00:46:07,957
Zece pe 23 roșu.

431
00:46:08,640 --> 00:46:10,199
Zece la zero.

432
00:46:26,720 --> 00:46:28,757
Fiecare început este dificil.

433
00:46:32,200 --> 00:46:33,952
Alte 10.000 te rog.

434
00:46:34,520 --> 00:46:36,670
Cu siguranță, domnișoară Amberville.

435
00:46:37,040 --> 00:46:38,474
Zece pentru mine.

436
00:46:38,720 --> 00:46:41,189
Îmi pare rău, asta e limita ta.

437
00:46:41,280 --> 00:46:44,033
Nu mai?
- Din păcate nu.

438
00:46:44,400 --> 00:46:46,630
Nu e noaptea mea.

439
00:46:47,520 --> 00:46:50,160
Poate te-ai săturat.

440
00:46:59,520 --> 00:47:00,954
Zece la zero.

441
00:47:12,320 --> 00:47:14,152
Ai câștigat.

442
00:47:20,720 --> 00:47:22,154
Nu face nimic.

443
00:47:23,600 --> 00:47:27,958
Nu poți face asta.
Vei pierde totul.

444
00:47:43,360 --> 00:47:46,910
Ai câștigat. Felicitări.

445
00:47:50,280 --> 00:47:52,032
Nu face nimic.

446
00:47:54,360 --> 00:47:57,990
Trebuie să scoți acele jetoane acum.
- De ce?

447
00:47:58,320 --> 00:48:01,870
Ai câștigat.
Acum vei pierde totul.

448
00:48:02,240 --> 00:48:03,674
Jucați în siguranță?

449
00:48:03,960 --> 00:48:05,792
La fel, domnule?

450
00:48:06,400 --> 00:48:07,834
De ce nu?

451
00:48:09,000 --> 00:48:11,753
Nu poți face asta.

452
00:48:13,120 --> 00:48:16,670
Uite, ia-le.
- Gata cu pariurile.

453
00:48:22,400 --> 00:48:23,834
Zero.

454
00:48:28,400 --> 00:48:32,439
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

455
00:48:36,760 --> 00:48:41,516
Sunt doar bani.
- Peste 40 de milioane de dolari.

456
00:48:42,280 --> 00:48:47,912
Cu siguranță nu ești întâmplător
un partener ieftin. Bei ceva?

457
00:48:48,600 --> 00:48:49,920
Da, am nevoie de asta.

458
00:48:50,400 --> 00:48:52,232
Asta e pentru băieți.

459
00:48:57,040 --> 00:48:58,314
Companii siderurgice și investiții petroliere.

460
00:48:58,880 --> 00:49:02,635
3% din brutul australian
produs national.

461
00:49:02,880 --> 00:49:08,512
Aproximativ un miliard de dolari profit pe an.
- Și mi-a părut rău pentru tine.

462
00:49:08,760 --> 00:49:13,789
Am crezut că ești un șlefuitor de stradă
care închiriase un costum,

463
00:49:14,040 --> 00:49:16,793
să-și investească ultimul cent.

464
00:49:19,080 --> 00:49:23,119
Eu sunt singurul moștenitor
a averii Brady.

465
00:49:23,360 --> 00:49:27,991
Dar m-am plictisit de moarte
cu discuții despre petrol,

466
00:49:28,320 --> 00:49:31,551
sau exploatarea aurului
în Africa de Sud.

467
00:49:31,760 --> 00:49:36,118
Deci am consiliul de administrație
vacanta solicitata.

468
00:49:37,640 --> 00:49:40,871
Ce faci acum?
- Face?

469
00:49:45,520 --> 00:49:47,272
Eu schi nautic.

470
00:49:49,040 --> 00:49:52,078
Eu beau, ascult muzică.

471
00:49:54,160 --> 00:49:55,594
navighez.

472
00:49:56,320 --> 00:49:58,755
Zboara-mi elicopterul.

473
00:49:59,160 --> 00:50:00,992
Mai bea ceva.

474
00:50:01,880 --> 00:50:07,592
Uneori sunt atât de ocupat încât trec
vino la cazinou la miezul nopții.

475
00:50:07,840 --> 00:50:11,196
Nu te-ai săturat vreodată de asta?
- Nu acum.

476
00:50:13,960 --> 00:50:20,115
Acum, cel puțin, te dețin
pentru 40 de milioane de dolari, nu?

477
00:50:20,800 --> 00:50:22,837
E doar corect.

478
00:50:23,400 --> 00:50:25,835
Ce să fac mai întâi cu tine?

479
00:50:26,080 --> 00:50:30,039
Nu am avut niciodată o fată
de 40 de milioane.

480
00:50:30,320 --> 00:50:34,075
Poți decide. Contorul funcționează.
- Câți?

481
00:50:34,600 --> 00:50:37,558
Un milion.
- Pe săptămână?

482
00:50:37,640 --> 00:50:41,076
Pe oră. Și ai deja două ore la dispoziție
vorbit.

483
00:50:53,280 --> 00:50:58,036
Cred că acesta este un joc distractiv.
Deși nu poți să pariezi pe el.

484
00:51:17,120 --> 00:51:20,750
Te-ai căsători cu cineva ca mine?

485
00:51:21,280 --> 00:51:23,510
Cineva ca tine?

486
00:51:25,800 --> 00:51:29,953
Nu cunosc pe nimeni ca tine.
La cine te gândeai?

487
00:51:30,320 --> 00:51:31,958
La mezeff.

488
00:51:34,560 --> 00:51:36,198
Am o fiică.

489
00:51:36,440 --> 00:51:39,876
Frumos. Nu am avut niciodată o fiică.

490
00:51:47,120 --> 00:51:48,554
Cat este ora 1?

491
00:51:52,160 --> 00:51:54,197
La zece dimineaţa.

492
00:51:55,440 --> 00:51:57,875
De cât timp suntem aici?

493
00:51:58,520 --> 00:51:59,954
34 ore.

494
00:52:01,800 --> 00:52:04,952
Vino, Maxi, răspunde-mi.

495
00:52:06,720 --> 00:52:08,154
Ceasul lui.

496
00:52:10,880 --> 00:52:16,319
34 de ore, plus cele două ore
că ai vorbit, adică 36.

497
00:52:17,080 --> 00:52:22,917
Deci, dacă o faci în următorul
poate aranja patru ore,

498
00:52:23,680 --> 00:52:25,717
Nu am de ales.

499
00:52:45,440 --> 00:52:48,273
Nu e frumos să fii divorțat din nou.

500
00:52:48,520 --> 00:52:53,071
Dar am luat-o razna. Trăind cu un bărbat
care nu vrea să facă nimic.

501
00:52:53,320 --> 00:52:58,952
Și Angelica cam și în fiecare lună
înapoi la Monte Carlo, groaznic.

502
00:52:59,280 --> 00:53:04,116
Dar Rocco își dorea drepturile de vizită
nu renunta.

503
00:53:07,360 --> 00:53:11,991
Dacă îți place un hamburger,
este o salata dar nimic.

504
00:53:12,240 --> 00:53:15,198
Dieteticianul meu nu permite carne roșie.

505
00:53:15,440 --> 00:53:18,990
Un dietetician? Ești oricum
frumos si sanatos?

506
00:53:19,320 --> 00:53:25,475
Poate face operații plastice
amână cu trei ani. Cu salata verde.

507
00:53:25,720 --> 00:53:29,156
Astrologul meu mi l-a recomandat.
- Astrolog?

508
00:53:29,400 --> 00:53:35,032
Ce ma sfatuieste impresarul meu,
Îl întreb din nou pe astrologul meu.

509
00:53:35,280 --> 00:53:38,432
impresarul meu vrea
face ceva serios,

510
00:53:38,680 --> 00:53:42,116
dar astrologul meu crede
comedie mai favorabilă.

511
00:53:42,920 --> 00:53:47,153
Nu arăta așa. Face parte din asta
când ești vedetă.

512
00:53:48,320 --> 00:53:52,154
Dacă n-aș fi o vedetă
Aș putea mânca un hamburger.

513
00:53:52,520 --> 00:53:56,878
Și terapeutul tău?
- Încă mă duc acolo.

514
00:53:57,200 --> 00:54:00,556
De ce ai nevoie de toate aceste sfaturi?

515
00:54:01,440 --> 00:54:03,670
Pentru că mi-e frică.

516
00:54:04,200 --> 00:54:05,634
Ți-e frică?

517
00:54:08,360 --> 00:54:10,317
Tot timpul.

518
00:54:10,760 --> 00:54:16,199
Pentru ce? Te-ai teamă că va trece?
Ești foarte bun.

519
00:54:16,560 --> 00:54:21,509
Nu știu dacă mi-e mai frică
fie ca ramane sau nu asa.

520
00:54:21,760 --> 00:54:25,719
Sunt nevrotic. nu pot
vezi dincolo de următorul film.

521
00:54:25,800 --> 00:54:29,350
Dar tu, ce ai de gând să faci?
faci cu viata ta?

522
00:54:29,680 --> 00:54:35,517
Încă nu ai făcut nimic semnificativ
până acum, cu excepția faptului de Angelica.

523
00:54:42,720 --> 00:54:45,951
Pui oregano în sosul scabetti?

524
00:54:46,240 --> 00:54:52,077
Da, am pus oregano pe scabeftfi-
sos. Încă nu ai răspuns.

525
00:54:52,360 --> 00:54:54,954
Cum îți place viața la hotel?
- Frumos.

526
00:54:55,200 --> 00:54:58,830
Mama călătorește mult.
Atunci un hotel este mai convenabil.

527
00:54:59,080 --> 00:55:04,314
E plăcut să ai room service
a suna. Amintiți-vă de oregano.

528
00:55:04,520 --> 00:55:10,869
Nu ai prefera să ai o casă permanentă?
- Așa a fost pe iahtul lui Dennis.

529
00:55:11,440 --> 00:55:14,990
Nu era o casă adevărată.
-A fost distractiv.

530
00:55:15,360 --> 00:55:21,311
Acum nu-l mai văd pe Dennis, pentru că ea
sunt separate. t Hotelul este în regulă.

531
00:55:22,880 --> 00:55:25,838
Mama ta se întâlnește cu cineva?

532
00:55:26,240 --> 00:55:30,996
Ea iese mult, dar cu nimeni
speciale. Și tu, tată?

533
00:55:31,280 --> 00:55:34,636
Ce vrei să spui?
-Te intalnesti cu cineva?

534
00:55:34,880 --> 00:55:40,239
Vorbeam despre mama ta, nu-i așa?
- Ea se petrece cu mulți oameni.

535
00:55:40,480 --> 00:55:43,871
Dar dacă oamenii aceia?
Nu mai vin, mi-e dor de ei.

536
00:55:44,040 --> 00:55:46,873
Așa că nu-i mai dau atenție.

537
00:55:47,200 --> 00:55:49,635
Știi ce am vrut?

538
00:55:52,640 --> 00:55:57,396
Că ai avea o viață normală,
ca și alți copii.

539
00:55:57,640 --> 00:56:02,271
Că sandvișurile erau gata
când ai venit acasă de la școală.

540
00:56:02,520 --> 00:56:08,152
E în regulă. În plus, cred că da
Mama se va stabili din nou undeva,

541
00:56:08,440 --> 00:56:12,274
că acum sunt cu adevărat cu picioarele pe pământ
este pe pământ.

542
00:56:12,800 --> 00:56:15,952
Highlands scoțiani

543
00:56:59,360 --> 00:57:00,794
Ce acum?

544
00:57:15,640 --> 00:57:19,270
Acum urcă, trebuie să urci.

545
00:57:24,000 --> 00:57:27,834
Unde sunt?
- Între Kelso și Ettrick Forest.

546
00:57:28,080 --> 00:57:33,712
Eram pe drum cu niște prieteni,
dar am rămas fără combustibil.

547
00:57:33,960 --> 00:57:37,590
Atunci bun venit la castelul meu.
- Castelul tău?

548
00:57:37,960 --> 00:57:41,840
Numele meu este Oswald Charles Walter
Angus, conte de Kirkgordon.

549
00:57:42,400 --> 00:57:46,359
Prietenii mei îmi spun Laddie.
- E în regulă.

550
00:57:49,400 --> 00:57:52,358
Cu picioarele liniştite, Doamne. Nu vă mișcați.

551
00:57:53,280 --> 00:57:55,032
Bine, mulțumesc.

552
00:57:59,520 --> 00:58:02,876
Este chiar vechi?
- Peste 800 de ani.

553
00:58:03,200 --> 00:58:05,237
Pot să mă joc în el?

554
00:58:06,840 --> 00:58:09,673
Nu ți-ar plăcea să trăiești în ea?

555
00:58:12,600 --> 00:58:16,434
Da, mamă, te rog. Vă rog?

556
00:58:29,920 --> 00:58:34,949
Laddie, dragă, Milton are o idee
pentru marmură roz în...

557
00:58:35,240 --> 00:58:37,470
ce crezi?
- Bine.

558
00:58:37,880 --> 00:58:42,431
Cum poti tolera frigul de aici?
- Ani de practică.

559
00:58:42,680 --> 00:58:46,116
Cu incalzire centrala
devine mai bine.

560
00:58:46,360 --> 00:58:50,991
devin disperat.
De mai bine de un an te-am lăsat să faci drumul tău.

561
00:58:51,240 --> 00:58:53,038
Și acest mormânt este încă rece.

562
00:58:53,160 --> 00:58:56,790
Câte milioane încă
functioneaza incalzirea?

563
00:58:59,000 --> 00:59:02,152
Vei fi fericit când se va termina.

564
00:59:09,760 --> 00:59:11,910
Deci marmură roz.

565
00:59:29,600 --> 00:59:35,232
Iau prea multe decizii
pe baza acelui de modă veche, dragostea.

566
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
Și sex.

567
00:59:39,720 --> 00:59:41,677
Acesta este atât de delicios.

568
00:59:41,960 --> 00:59:46,397
Am nevoie de un an întreg
să se încălzească din nou.

569
00:59:46,760 --> 00:59:48,398
Și un numărător.

570
00:59:48,680 --> 00:59:53,516
Spune doar, când te trezești noaptea
devine: Sunt contesa.

571
00:59:53,640 --> 00:59:57,599
Ai așteptat peste tot castelul lui
a fost reînnoit?

572
00:59:57,840 --> 01:00:01,390
Ceda din nou
că a fost o greșeală.

573
01:00:01,640 --> 01:00:06,271
De ce vrei mereu?
să te căsătorești cu acești băieți?

574
01:00:06,400 --> 01:00:08,232
Nu știu.

575
01:00:08,480 --> 01:00:12,314
Dar acum nu mă voi mai căsători niciodată
auzi?

576
01:00:12,560 --> 01:00:14,517
Eu nu te cred.
- Adevărat.

577
01:00:15,000 --> 01:00:17,560
Ești tânăr pentru un astfel de jurământ.

578
01:00:17,800 --> 01:00:21,031
Judecata mea asupra bărbaților este greșită.

579
01:00:21,560 --> 01:00:25,918
Dacă mă căsătoresc din nou, pune-o
o reclama mare:

580
01:00:26,160 --> 01:00:29,312
Maxi Amberville este mintea ei
pierdut.

581
01:00:29,560 --> 01:00:31,597
În care?
- Nu contează.

582
01:00:31,840 --> 01:00:35,913
The Wall Street Journal,
The Observer, The New York Times.

583
01:00:36,000 --> 01:00:38,230
Și revistele de aici?
- Bine.

584
01:00:38,520 --> 01:00:41,353
Eu, Maxi Amberville, jur solemn

585
01:00:41,600 --> 01:00:45,355
că nu voi mai avea niciodată
căsătorit cu un alt bărbat.

586
01:00:45,680 --> 01:00:47,717
Sănătate.

587
01:00:55,600 --> 01:01:00,436
Cum a fost un alt divorț?
- Încep să învăț.

588
01:01:00,680 --> 01:01:06,278
Păcat că eram prea tânăr pentru asta
de la tine și de la mama. Probabil asta a fost ceva.

589
01:01:06,480 --> 01:01:11,316
Din fericire nu ai fost acolo.
- Acum avem un apartament.

590
01:01:11,680 --> 01:01:13,717
Turnul Trump. Nu-i rău.

591
01:01:13,960 --> 01:01:17,590
Dacă mama ta face ceva,
se descurcă bine.

592
01:01:20,680 --> 01:01:23,638
Frumos.
- Un apartament pe colt.

593
01:01:24,080 --> 01:01:26,515
Trebuie să te fi costat ceva.

594
01:01:26,880 --> 01:01:31,033
Dar vorbeam de case
niciodată o dată, nu?

595
01:01:32,160 --> 01:01:35,994
Ți-ar plăcea să-l vezi?
- Nu, mulţumesc, Max.

596
01:01:36,960 --> 01:01:39,713
Mă bucur că te-ai întors.

597
01:01:41,560 --> 01:01:47,192
E plăcut să am fiica mea în Manhattan
și nu mai călătorește prin lume.

598
01:01:47,800 --> 01:01:49,438
Ne vedem mai târziu, dragă.

599
01:02:05,760 --> 01:02:09,958
La ce oră ar fi aici?
- Întotdeauna întârzie cincisprezece minute.

600
01:02:10,560 --> 01:02:14,315
Este cel mai tânăr pește răpitor
în apă.

601
01:02:14,600 --> 01:02:17,433
Cincisprezece minute este mult timp.
- Doar fii prietenos.

602
01:02:18,080 --> 01:02:21,516
Este o companie bună.
Exact pentru tine.

603
01:02:26,720 --> 01:02:31,669
Vei avea o burtă mare.
- Întotdeauna anulezi rachetul.

604
01:02:31,960 --> 01:02:36,591
Cutter Amberville.
- Am auzit multe lucruri bune despre tine.

605
01:02:36,800 --> 01:02:40,350
Prietenul tău se ocupă de relațiile tale publice
bine.

606
01:02:40,600 --> 01:02:44,639
Cu siguranță minciuni.
- Acordurile bancare din Belgia.

607
01:02:45,960 --> 01:02:48,395
Dolarul era puternic.

608
01:02:49,040 --> 01:02:50,678
Nu ai de gând să mănânci cu noi?

609
01:02:50,920 --> 01:02:54,959
Ai multe de discutat.
Ne vedem mai târziu.

610
01:02:59,840 --> 01:03:03,993
Aș putea folosi pe cineva
cu relațiile tale.

611
01:03:04,320 --> 01:03:08,075
Sunt sigur că poți să faci și fratele tău
prezinta cazul lui.

612
01:03:08,360 --> 01:03:11,512
Cu siguranţă. Întotdeauna avem
lucrat împreună.

613
01:03:13,760 --> 01:03:17,390
Primești un comision
deci fii atent.

614
01:03:18,040 --> 01:03:21,795
Poti incepe luni?
- Bine.

615
01:03:28,960 --> 01:03:32,510
Sună-l pe Zachary Amberville pentru mine.

616
01:03:35,080 --> 01:03:39,836
E pe linie.
- Zachary, George Peterson.

617
01:03:40,160 --> 01:03:44,711
Vești bune. Vine fratele tău
angajat de noi.

618
01:03:44,960 --> 01:03:48,510
În sfârșit?
juca rachete?

619
01:03:48,680 --> 01:03:52,639
Mă prindeți cu garda jos. nu stiu
ce sa zic.

620
01:03:56,080 --> 01:03:58,913
Ce vrei să spui ? Există vreo problemă?

621
01:03:59,000 --> 01:04:02,356
Fratele tău îți aranjează investițiile?
nu?

622
01:04:02,640 --> 01:04:05,996
nu-mi place
despre probleme de familie.

623
01:04:06,280 --> 01:04:10,513
Uită de Cutter Amberville.
El este o veste proastă.

624
01:04:19,080 --> 01:04:21,833
Sunt Cutter Amberville.
- Ai o programare?

625
01:04:22,840 --> 01:04:25,275
Voi lucra aici de acum înainte.

626
01:04:28,720 --> 01:04:31,280
Nu găsesc numele tău aici.

627
01:04:38,560 --> 01:04:43,111
Spune-i domnului George Peterson acel Cutter
Amberville este acolo.

628
01:04:46,120 --> 01:04:47,679
El va fi aici în curând.

629
01:04:58,560 --> 01:05:00,312
Destul de vedere.

630
01:05:00,600 --> 01:05:04,958
Nu poate continua.
- Ce vrei sa spui?

631
01:05:05,360 --> 01:05:08,716
Poți avea grijă de treburile fratelui tău
nu introduceți.

632
01:05:08,960 --> 01:05:13,511
Nu te putem folosi.
- Și acordul nostru?

633
01:05:13,600 --> 01:05:19,755
Sub pretexte false. Nu?
- Ai vorbit cu fratele meu?

634
01:05:20,120 --> 01:05:22,475
Ce ti-a spus?

635
01:05:22,720 --> 01:05:27,476
A spus că ești un dăunător.
Îmi pare rău.

636
01:05:27,800 --> 01:05:29,950
Stai, Peterson, stai.

637
01:05:39,680 --> 01:05:44,834
Fratele tău are nevoie de ajutorul tău.
- De ce te sună?

638
01:05:45,160 --> 01:05:50,712
Este trecutul. uita,
iartă-l. El este fratele tău.

639
01:05:51,040 --> 01:05:53,793
El te-a sunat.
- Dar s-a terminat.

640
01:05:54,000 --> 01:05:57,038
Este răutăcios
a fi atât de gelos.

641
01:05:57,360 --> 01:06:02,992
Pe cine sună primul?
Și cine se va grăbi în ajutorul lui?

642
01:06:03,400 --> 01:06:07,553
Dacă ai fi liber, ai fi acum
mergi la el, nu?

643
01:06:07,920 --> 01:06:11,879
Nu întreba asta. Nu ai acest drept.

644
01:06:12,160 --> 01:06:15,516
Nu-i așa?

645
01:06:16,440 --> 01:06:20,593
Tocmai vorbeam despre aventura ta
cu Cutter.

646
01:06:20,840 --> 01:06:23,753
M-am simțit rău pentru tot
ar trebui să lase în urmă.

647
01:06:24,160 --> 01:06:27,391
M-ai convins că munca mea...

648
01:06:28,160 --> 01:06:31,994
Sunt prea bătrân pentru mine
a fi păcălit.

649
01:06:32,520 --> 01:06:38,072
Încerc să păstrez ceva împreună
care nu a fost niciodată împreună.

650
01:06:41,920 --> 01:06:44,673
ma duc sa ma culc.

651
01:07:20,800 --> 01:07:23,155
am venit imediat.

652
01:07:23,400 --> 01:07:27,439
Mă duc în Canada pentru o săptămână.
trebuie să mă gândesc.

653
01:07:27,680 --> 01:07:32,914
Pavka nu era acasă.
Ați dori să fiți cu ochii pe această problemă?

654
01:07:35,120 --> 01:07:37,077
Ce este?

655
01:07:39,000 --> 01:07:43,153
Am nevoie din nou de viața mea
intra pe drumul cel bun.

656
01:07:43,240 --> 01:07:49,395
Chiar nu am voie să te întreb asta.
Am făcut atâtea greșeli.

657
01:07:51,200 --> 01:07:57,310
Trebuie să salvăm tot ce putem.
Trebuia să fim împreună.

658
01:07:57,400 --> 01:08:02,349
nu stiu ce sa spun.
- Nu spune nimic. Te iubesc.

659
01:08:02,600 --> 01:08:06,230
Te-am iubit mereu.

660
01:09:11,040 --> 01:09:17,195
Mă duc la schi cu Angelica în Chile.
- Schi? Acum?

661
01:09:18,400 --> 01:09:21,552
E sezonul, în Chile.

662
01:09:22,080 --> 01:09:26,916
Nu este periculos?
- Nu. Am nevoie de schimbare.

663
01:09:27,000 --> 01:09:30,356
Oricum ești aici acum
un apartament?

664
01:09:30,640 --> 01:09:32,677
Doar plec în vacanță.

665
01:09:32,960 --> 01:09:39,195
Îți faci treaba de 29 de ani.
Ceea ce spun probabil nu va schimba nimic.

666
01:09:39,680 --> 01:09:41,637
Într-adevăr nu.

667
01:09:41,880 --> 01:09:43,439
Ce e în neregulă cu tine?

668
01:09:44,600 --> 01:09:46,034
Nimic.

669
01:09:56,320 --> 01:09:58,880
Nimic. Bun.

670
01:10:14,880 --> 01:10:18,714
Cutter Amberville este nefericit
nu aici.

671
01:10:19,040 --> 01:10:22,874
Lasă un mesaj
și te voi suna înapoi.

672
01:11:22,880 --> 01:11:26,635
Am vrut cea mai bună omletă
la New York, fără predică.

673
01:11:26,840 --> 01:11:31,676
doar te intreb
să te uiți la viața ta.

674
01:11:32,040 --> 01:11:35,795
Nu vreau asta.
- Nu, pentru că îl irosești.

675
01:11:36,040 --> 01:11:39,078
Ce ai realizat?
- Angelica este aici.

676
01:11:39,320 --> 01:11:44,554
O fiică de 11 ani care este mai matură
atunci esti tu. Ai aproape 30 de ani.

677
01:11:44,800 --> 01:11:48,031
Am doar 29 de ani.
De ce să te grăbești?

678
01:11:48,480 --> 01:11:53,316
La vârsta de 9 ani,
trebuie sa faci bilantul.

679
01:11:53,800 --> 01:11:57,475
Ce ai făcut cu viața ta?
Trei căsătorii.

680
01:11:58,080 --> 01:12:01,835
Cine spune că trebuie să fac ceva?
cu viata mea?

681
01:12:02,280 --> 01:12:08,913
Cineva cu atât de mult talent, minte
iar banii trebuie să facă ceva cu viața ei.

682
01:12:09,280 --> 01:12:12,318
În afară de Angelica,
ce ai realizat?

683
01:12:16,320 --> 01:12:21,474
De ce am spus că nu
ar trebui să-ți pară rău pentru tine?

684
01:12:23,520 --> 01:12:25,750
Nu vrei să vin cu tine?

685
01:12:26,040 --> 01:12:29,192
Vreau doar niște exerciții.
Multumesc.

686
01:12:36,160 --> 01:12:37,594
Ne vedem mai târziu.

687
01:14:26,400 --> 01:14:29,836
Ce faci aici?
- Vreau să vorbesc cu tine.

688
01:14:30,200 --> 01:14:34,353
Nu am ce să-ți spun.
- Despre George Peterson.

689
01:14:34,640 --> 01:14:36,790
Mi-a cerut părerea.

690
01:14:37,120 --> 01:14:42,354
Vrei să mă privești de orice șansă?
- Nu vreau să garantez pentru tine.

691
01:14:42,600 --> 01:14:44,034
De ce mă urăști?

692
01:14:44,280 --> 01:14:48,433
Știi că nu este adevărat.
Mă urăști. Întotdeauna are.

693
01:14:48,680 --> 01:14:52,310
Coboara de pe calul acela.
- Nu am nimic de spus.

694
01:14:52,560 --> 01:14:54,995
Tu nu mai existi pentru mine.

695
01:14:55,280 --> 01:14:58,910
Coboara de pe calul acela.
Vei vorbi cu mine.

696
01:15:07,200 --> 01:15:08,838
ce vrei?

697
01:15:09,080 --> 01:15:12,835
Nu mi s-a permis niciodată să am nimic, nu?
Ai vrut totul.

698
01:15:13,080 --> 01:15:17,836
Banii, puterea și faima.
- Ai vrut să iei totul de la mine.

699
01:15:18,120 --> 01:15:23,274
L-am luat de sub tine
furat. Soția ta. De ani de zile.

700
01:15:23,520 --> 01:15:27,753
Am făcut ce am vrut cu ea.
În casa ta, pe podeaua ta,

701
01:15:28,000 --> 01:15:32,358
la petrecerile tale. Ea mă dorea.
Nu ai fost destul de bărbat.

702
01:15:32,600 --> 01:15:34,955
Ghici care copil este al meu.

703
01:15:36,160 --> 01:15:38,993
Poate doi. Poate toate.

704
01:15:44,960 --> 01:15:46,394
Fecior de curva.

705
01:17:33,440 --> 01:17:36,478
La naiba cu tine.

706
01:17:59,680 --> 01:18:03,514
Nimic. Deja căutăm
mai mult de treizeci de ore.

707
01:18:03,880 --> 01:18:10,229
Dacă nu vedem ceva curând,
Nu-i mai dau prea multe șanse.

708
01:18:13,600 --> 01:18:15,034
Așteptaţi un minut.

709
01:18:18,880 --> 01:18:24,637
Văd ceva roșu.
Poate că este. Mă duc să aterizez.

710
01:18:41,280 --> 01:18:42,714
El este.

711
01:19:33,600 --> 01:19:37,355
Unde ai fost? Te sun de două zile.

712
01:19:37,920 --> 01:19:42,949
Zachary are un accident groaznic
avut în Canada.

713
01:19:43,320 --> 01:19:48,156
Am fost în Chicago. E bine?
- Nu, este în comă.

714
01:19:48,520 --> 01:19:53,151
A făcut o plimbare călare
și trebuie să fi căzut.

715
01:19:53,480 --> 01:19:56,518
Maxi și cu mine mergem la el.

716
01:19:56,920 --> 01:20:01,153
Așteptați-mă. Ne întâlnim în avion.

717
01:20:26,400 --> 01:20:30,439
Trebuie să plece cât mai curând posibil
la New York.

718
01:20:30,840 --> 01:20:35,391
Pacientul chiar nu are voie acum
fi transportat.

719
01:20:35,800 --> 01:20:38,519
Are nevoie de îngrijire mai bună.

720
01:20:38,720 --> 01:20:41,872
Propriul său doctor îl poate face mai bine
opera.

721
01:20:42,240 --> 01:20:46,393
Operarea este posibilă numai dacă:
pneumonia lui s-a terminat.

722
01:20:46,760 --> 01:20:50,116
The Least poate fi acum fatal.

723
01:21:09,120 --> 01:21:12,272
Tată, mă auzi? Eu sunt, Maxi.

724
01:21:16,720 --> 01:21:18,154
Sunt eu.

725
01:21:20,960 --> 01:21:25,796
Acum, tată, deschide-ți ochii.
Mă sperii.

726
01:21:29,240 --> 01:21:34,474
Întotdeauna spun cât de matur sunt,
dar nu mă descurc cu asta.

727
01:21:34,800 --> 01:21:38,430
Încă nu am terminat
înainte de moartea ta.

728
01:21:38,800 --> 01:21:42,031
Nu vreau să trăiesc fără tine.

729
01:21:42,680 --> 01:21:48,517
Te rog, deschide ochii.
Nici măcar nu mă auzi?

730
01:21:56,320 --> 01:22:00,871
Eu sunt cu tine. Te iubesc.

731
01:22:17,120 --> 01:22:19,270
Nu.

732
01:22:23,520 --> 01:22:26,478
Nu mă dezamăgi.

733
01:22:58,880 --> 01:23:03,909
Ți-ar plăcea să vii? Trebuie să semnezi
pentru lucrurile soțului tău.

734
01:23:04,560 --> 01:23:06,710
O voi face.

735
01:23:07,160 --> 01:23:11,711
Verificați dacă totul este acolo,
înainte de a semna. Multumesc.

736
01:23:43,520 --> 01:23:46,672
cinci luni mai târziu

737
01:23:49,120 --> 01:23:51,680
La cererea doamnei Amberville

738
01:23:52,000 --> 01:23:55,550
Am făcut un studiu
de la editura,

739
01:23:55,800 --> 01:24:00,431
de când tragicul şi neaşteptatul
moartea fratelui meu.

740
01:24:00,720 --> 01:24:05,351
Majoritatea revistelor sunt disponibile
în vârf în domeniul lor,

741
01:24:05,600 --> 01:24:09,878
dar este un fapt că sunt patru
fi în necaz.

742
01:24:10,200 --> 01:24:15,149
Mama ta a decis să renunțe
cu acele reviste:

743
01:24:15,480 --> 01:24:19,917
Vorbire sonoră, Green Gardens,
Vacanță, nasturi și funde.

744
01:24:20,120 --> 01:24:24,751
Nu există nicio discuție despre asta.
- Nu poți vorbi serios.

745
01:24:25,000 --> 01:24:29,233
Editura nu este în afaceri financiare
dificultăți.

746
01:24:29,560 --> 01:24:34,191
Tu ești singurul pericol.
Ești fratele mai mic al tatălui,

747
01:24:34,440 --> 01:24:38,195
dar ai editura lui
nimic de făcut.

748
01:24:39,640 --> 01:24:41,995
Trebuie să-ți spun ceva.

749
01:24:42,400 --> 01:24:47,952
Nu mi-am dat seama de această veste
te-ar supara atat de mult.

750
01:24:48,200 --> 01:24:52,353
Nu-l poți învinovăți.
A fost decizia mea.

751
01:24:52,600 --> 01:24:56,958
l-am întrebat în numele meu
sa vorbesc, pentru ca...

752
01:25:07,080 --> 01:25:10,232
Ieri eu și mama ta
căsătorit.

753
01:25:13,440 --> 01:25:15,875
Spune că nu este adevărat.

754
01:25:16,160 --> 01:25:19,790
Ești adesea căsătorit, nu-i așa?

755
01:25:20,120 --> 01:25:24,478
Nu pot să cred.
- Ea nu neagă.

756
01:25:24,760 --> 01:25:28,515
Cum ai putut să faci asta atât de repede
după moartea tatălui?

757
01:25:28,800 --> 01:25:31,553
Nu-ți cer judecata.

758
01:25:31,840 --> 01:25:37,199
Nu te vom urmări
tatăl își distruge munca.

759
01:25:37,520 --> 01:25:43,471
Editura Amberville este Zachary
Amberville. Doar e mort.

760
01:25:48,160 --> 01:25:49,753
președinte al consiliului de administrație

761
01:25:50,080 --> 01:25:54,438
Soția lui, casa lui.
Acum vrei să-i distrugi munca.

762
01:25:54,640 --> 01:25:58,679
Acesta este sfârșitul acestei discuții.

763
01:25:59,280 --> 01:26:01,715
Încă ceva, Cutter.

764
01:26:02,400 --> 01:26:08,237
Un prieten de-al meu, India West,
a descoperit ceva interesant.

765
01:26:08,480 --> 01:26:11,632
Are de-a face cu o anumită persoană
Amberville,

766
01:26:11,880 --> 01:26:14,918
și relația lui cu Nanette
Alexandru.

767
01:26:15,160 --> 01:26:20,314
Și influența sa asupra
sinuciderea lui Candice Amberville.

768
01:26:20,640 --> 01:26:23,075
Nu încerca să mă șantajezi.

769
01:26:23,360 --> 01:26:29,117
Revistele au fost întrerupte.
Mama ta a decis asta.

770
01:26:29,200 --> 01:26:32,556
Mincinos murdar.
- Cum îndrăzneşti.

771
01:26:32,840 --> 01:26:37,471
Te cunosc. Ai acele decizii
luat pentru ea.

772
01:26:37,840 --> 01:26:41,595
Voi afla de ce.
- La revedere, Maxíi.

773
01:26:42,400 --> 01:26:45,950
Mă voi asigura că te mamă
isi da seama si.

774
01:26:49,520 --> 01:26:50,954
Bun.

775
01:26:54,120 --> 01:26:55,554
ce vrei?

776
01:26:58,440 --> 01:27:03,469
O revistă timp de un an.
Și ceilalți rămân.

777
01:27:03,840 --> 01:27:07,799
Dacă pot câștiga o revistă
face,

778
01:27:08,080 --> 01:27:11,835
toate celelalte rămân așa cum sunt.

779
01:27:12,440 --> 01:27:15,796
Crezi că ești tatăl tău
are talentul lui.

780
01:27:16,120 --> 01:27:19,875
Poate că este adevărat.
- Pe care o vrei?

781
01:27:19,960 --> 01:27:23,999
Nasturi si fundite, cu care totul
a început.

782
01:27:50,400 --> 01:27:54,633
Am așteptat cu nerăbdare.
- Văd asta.

783
01:27:55,200 --> 01:27:58,431
Am doar o oră.
- Scoate-ți hainele.

784
01:28:01,560 --> 01:28:05,997
Cum ți-ai luat soția de data asta
scuturat?

785
01:28:06,080 --> 01:28:10,119
Ea este locul unde îi aparține o mamă,
cu copiii ei.

786
01:28:11,760 --> 01:28:14,513
Și cum a fost întâlnirea?

787
01:28:15,280 --> 01:28:20,719
A fost o înmormântare. eu doar
îngroapă fratele meu drag.

788
01:28:21,080 --> 01:28:23,435
E mort de luni de zile.

789
01:28:23,520 --> 01:28:26,353
Nu se va lăsa doar îngropat.

790
01:28:26,600 --> 01:28:30,559
Îi voi distruge imperiul
bucată cu bucată.

791
01:28:32,120 --> 01:28:37,354
Haide, sunt gata.
- Întotdeauna ești.

792
01:31:38,240 --> 01:31:42,393
Iată-l.
- Nasturi și funde?

793
01:31:42,840 --> 01:31:47,198
Uită-te doar la semn.
- Mă uit.

794
01:31:50,320 --> 01:31:52,277
Haide.

795
01:32:13,480 --> 01:32:16,313
Redactorul-șef?
- Cine eşti tu?

796
01:32:16,480 --> 01:32:20,235
Max Amberville.
- Atunci intră.

797
01:32:23,720 --> 01:32:27,350
Domnișoara Maxi Amberville este aici
pentru tine.

798
01:32:36,480 --> 01:32:39,233
Sărută-i unchiului Bob.

799
01:32:39,880 --> 01:32:44,636
Amintește-ți cum am primit 12.000 USD
a castigat datorita tie?

800
01:32:45,200 --> 01:32:48,192
Ce mai faci?

801
01:32:48,360 --> 01:32:51,398
Aceste birouri sunt aproape inexistente
schimbat.

802
01:32:51,760 --> 01:32:56,550
Tatăl tău a fost un bărbat sentimental.
Nu voia să se miște.

803
01:32:56,720 --> 01:32:59,075
Nu sunt moderne, ci practice.

804
01:32:59,200 --> 01:33:04,354
Ai auzit de întâlnire?
- Închidem.

805
01:33:04,960 --> 01:33:08,476
E drăguț că o faci singur
vine să spună.

806
01:33:08,640 --> 01:33:10,472
Și tatăl tău făcuse asta.

807
01:33:10,600 --> 01:33:15,356
Dar nu se va întâmpla.
Eu sunt noul editor.

808
01:33:15,520 --> 01:33:19,718
Împreună creăm această revistă
inca un succes.

809
01:33:19,840 --> 01:33:24,277
știi Women's Wear Daily?
- Sigur.

810
01:33:24,440 --> 01:33:27,717
Revista aceea ne are
făcut pentru.

811
01:33:27,880 --> 01:33:32,477
Nu există niciunul în industria de îmbrăcăminte
loc pentru două frunze.

812
01:33:32,600 --> 01:33:37,549
Au ceea ce au nevoie.
- Facem această revistă mai bună.

813
01:33:38,640 --> 01:33:41,792
Julie, dă-ne două cafele.

814
01:33:46,240 --> 01:33:48,709
Unchiul Bob se retrage.

815
01:33:48,880 --> 01:33:51,918
Recunoaște-ți greșeala
făcută.

816
01:33:52,080 --> 01:33:54,799
De ce este o eroare?
Poate că va funcționa.

817
01:33:55,080 --> 01:33:59,039
Poți doar să faci foaia aceea
nu salva.

818
01:33:59,840 --> 01:34:04,960
Poate ar trebui să o refac,
să-i insufleți o nouă viață,

819
01:34:05,120 --> 01:34:09,273
face ceva fantastic din asta.
- O foaie despre garnitură?

820
01:34:09,440 --> 01:34:12,831
Toate grupurile rock sunt nebune
pe garnitură.

821
01:34:13,000 --> 01:34:16,959
O lume întreagă de tunsoare este în față
deschis.

822
01:34:17,120 --> 01:34:22,832
Umerii. Dinastie.
Mănușa lui Michael Jackson.

823
01:34:22,960 --> 01:34:26,191
O revistă întreagă
despre o manusa?

824
01:34:26,360 --> 01:34:28,795
De ce nu?
- Uită-l. Asta nu merge.

825
01:34:28,880 --> 01:34:31,918
Trebuie să funcționeze.
- Lupta cu Cutter?

826
01:34:32,080 --> 01:34:36,551
Și învinge-l.
- A câștigat deja. Și atunci?

827
01:34:36,720 --> 01:34:41,157
Nu merită supărarea.
- Da, slabă.

828
01:34:41,480 --> 01:34:45,519
Sunt un om de afaceri
și trăiesc în realitate.

829
01:34:45,680 --> 01:34:50,072
Știu să-mi aleg bătăliile.
-Nu vreau.

830
01:34:50,240 --> 01:34:53,551
Nu-i plac acele reviste
aproape.

831
01:34:53,720 --> 01:34:56,678
Tata ar fi preferat să dea faliment.

832
01:34:57,520 --> 01:35:02,469
În plus, aș prefera să mor
decât să recunoască o greșeală.

833
01:35:03,840 --> 01:35:05,877
Ei bine, dacă chiar vrei...

834
01:35:31,840 --> 01:35:37,472
Lovitură solidă. Nu va fi ușor
trebuie să rămână cu tine.

835
01:35:39,080 --> 01:35:44,917
Eu și soția mea am găsit Ragtime
Special de la radiodifuzorul tău, frumoasă.

836
01:35:45,000 --> 01:35:49,597
A avut ratinguri bune. 34%.
- Frumos.

837
01:35:49,760 --> 01:35:54,880
L-am cunoscut pe fratele tău. Un om grozav.
- Tuturor ne este dor de el.

838
01:35:55,040 --> 01:35:56,030
Este o mare pierdere.

839
01:35:56,160 --> 01:35:59,516
Un one-man show,
cel mai bun din oras.

840
01:36:00,120 --> 01:36:04,956
În mod ironic, editura o va face
faci mai bine acum.

841
01:36:05,120 --> 01:36:06,679
Ce vrei să spui?

842
01:36:07,720 --> 01:36:12,032
Fratele meu a început mereu
reviste noi,

843
01:36:12,200 --> 01:36:16,637
și și-a petrecut tot timpul pe el,
fără a fi atent la echilibru.

844
01:36:16,960 --> 01:36:21,636
Ne așteptăm la mai multe profituri acum.
- Poți fi mai precis?

845
01:36:21,800 --> 01:36:27,955
Ne așteptăm la o creștere de
14 sau 15% față de anul trecut.

846
01:36:28,800 --> 01:36:31,553
Ai vrea să-ți vinzi soția?

847
01:36:31,680 --> 01:36:33,114
Să vândă?

848
01:36:34,240 --> 01:36:38,154
Nu știu. Nu am fost niciodată acolo
gândit.

849
01:36:38,320 --> 01:36:44,032
Înseamnă mult pentru ea. A fost
viața ei, viața soțului ei.

850
01:36:44,200 --> 01:36:47,875
Pe de altă parte, ar dori să călătorească,
întoarcere în Anglia.

851
01:36:48,000 --> 01:36:52,551
Radiodifuzorul meu este interesat.
Cât ar percepe ea?

852
01:36:53,040 --> 01:36:55,270
Mai mult de un miliard de dolari.

853
01:36:55,680 --> 01:37:01,835
Nici o problemă. Contabilul meu poate
vrei sa vezi cifrele?

854
01:37:02,440 --> 01:37:05,273
Mă iei prin surprindere.

855
01:37:06,000 --> 01:37:11,029
Următorul trimestru este cu siguranță aici
o creştere interesantă.

856
01:37:11,200 --> 01:37:17,230
Așteptați până atunci. Dă-mi soția mea
șansa de a te obișnui cu ideea.

857
01:37:23,200 --> 01:37:27,751
Care este conceptul tău?
Despre ce este revista ta?

858
01:37:28,200 --> 01:37:34,071
Suntem preocupați de asta.
17 oameni vin cu concepte.

859
01:37:34,240 --> 01:37:38,677
Este vorba despre milioane.
Lucrăm la 7 lucruri acum.

860
01:37:38,840 --> 01:37:43,516
Lucrează pentru noi. Avem nevoie de revista
a reînvia.

861
01:37:43,680 --> 01:37:47,799
Nasturi și funde?
Prima revistă a tatălui tău?

862
01:37:47,880 --> 01:37:49,837
Dar putem merge în orice direcție.

863
01:37:49,920 --> 01:37:52,799
Înainte de a începe o revistă,

864
01:37:52,960 --> 01:37:57,397
suntem ocupați de ani de zile
cu studii de piata.

865
01:37:57,560 --> 01:38:01,076
Cei mai buni artiști grafici lucrează
la proiectare.

866
01:38:01,240 --> 01:38:04,278
Apoi îl testăm. Vrei așa?

867
01:38:04,440 --> 01:38:09,196
Henry Luce a făcut asta cu Time?
sau tată cu Sfyle?

868
01:38:09,360 --> 01:38:14,355
Timpul acela a trecut.
Acum este nevoie mai întâi de o anchetă.

869
01:38:14,520 --> 01:38:17,273
Am doar un an.
-Un an?

870
01:38:17,600 --> 01:38:24,631
Avem nevoie de trei ani pentru asta
cercetare, proiectare și testare.

871
01:38:25,080 --> 01:38:28,710
Deci nu vrei să lucrezi pentru mine?

872
01:38:29,120 --> 01:38:32,556
Dar aș vrea să te duc la cină.

873
01:38:32,720 --> 01:38:37,669
Și apoi ne culcăm
și atunci vrei să lucrezi pentru mine?

874
01:38:37,840 --> 01:38:39,877
Nimic nu este imposibil.

875
01:38:40,320 --> 01:38:44,473
Nu face nimic. Te-ai urî pe tine însuți
dimineata.

876
01:38:51,880 --> 01:38:58,035
Nimeni nu poate arăta atât de bine
sau să ai o casă atât de perfectă.

877
01:38:59,040 --> 01:39:03,511
Nu te mai chinui așa.
Mă înnebunește.

878
01:39:03,680 --> 01:39:05,193
Lucrez.

879
01:39:05,360 --> 01:39:07,874
țipi. Strângi din dinți.

880
01:39:08,040 --> 01:39:13,797
Am nevoie de un concept, unul nou
idee. Știu doar ce nu este posibil.

881
01:39:14,560 --> 01:39:19,873
Reviste alea nu vând vise,
dar umilințe, dureri de inimă,

882
01:39:20,040 --> 01:39:22,475
nemulțumire, gelozie.

883
01:39:22,720 --> 01:39:25,234
Ei vând mobilă și haine.

884
01:39:25,400 --> 01:39:28,438
Ce cumpără oamenii
ce citesc femeile?

885
01:39:28,600 --> 01:39:31,680
Trebuie să știu ce le pot oferi.

886
01:39:31,680 --> 01:39:33,318
Și ăla de acolo?

887
01:39:33,480 --> 01:39:38,316
Acestea sunt ceea ce-este-altfel-greu
metje broşuri.

888
01:39:38,480 --> 01:39:41,757
Totul merge atât de rău
că ai nevoie de ajutor.

889
01:39:41,880 --> 01:39:45,960
De ce vă lăsați dominat?
Scapa de problema lunara.

890
01:39:45,960 --> 01:39:51,911
Probleme sexuale? Plictiseala a dispărut.
Învinge durerea. Insecuritate.

891
01:39:53,440 --> 01:39:54,999
Exagerezi.

892
01:39:55,160 --> 01:40:00,553
Nu este adevărat. Văd ce vând
și asta e o reacție normală.

893
01:40:00,720 --> 01:40:02,154
Uite aici.

894
01:40:03,000 --> 01:40:07,233
Secretul magic împotriva stresului.
a Consiliului.

895
01:40:07,560 --> 01:40:10,791
Relaxare.
- A fost prea ușor.

896
01:40:10,960 --> 01:40:14,396
Respir adânc?
- Străduiește-te mai mult.

897
01:40:14,880 --> 01:40:19,431
Străduiește-te mai mult, spune el.
- Vrei o ciocolată?

898
01:40:19,600 --> 01:40:25,312
Ciocolata te face fericit.
Asta a fost într-o... revistă.

899
01:40:25,480 --> 01:40:31,078
Nu încerca să mă faci să mă simt bine
a da. Destul de vină.

900
01:40:31,240 --> 01:40:35,950
Destul despre acele kilograme în plus.
Sau despre problemele tale cu banii.

901
01:40:36,120 --> 01:40:40,079
Sau despre prostul tău gust.
Nu primești suficient calciu.

902
01:40:40,200 --> 01:40:45,593
Viața ta sexuală este plictisitoare. Ce s-a întâmplat?
Cu tine? Destul de vină. Suficient.

903
01:40:45,720 --> 01:40:50,396
Un bărbat cumpără o revistă
asta ii spune cat de prost este?

904
01:40:50,480 --> 01:40:54,713
Încă un articol despre lăcomie și
trebuie să vomit.

905
01:40:54,880 --> 01:40:57,872
De ce nu-i place unei reviste?
doar de la femei?

906
01:40:58,880 --> 01:41:02,236
Ce tocmai am spus?
- Ai vomita.

907
01:41:02,840 --> 01:41:04,831
Nu, după aceea?

908
01:41:05,000 --> 01:41:08,436
Nu păstrează nicio reviste
a femeilor?

909
01:41:08,640 --> 01:41:11,029
Asta este. Asta este.

910
01:41:11,120 --> 01:41:17,355
Acesta este conceptul meu. O Revista
care te iubește așa cum ești.

911
01:41:17,520 --> 01:41:23,152
Nu vrea să te schimbe
dar să-ți facă plăcere.

912
01:41:23,720 --> 01:41:28,396
Nu contează că nu poți fi bărbat
primiți sau aveți nevoie de ajutor.

913
01:41:28,480 --> 01:41:32,519
Distracție, distracție. ai auzit?
Agrement.

914
01:41:32,680 --> 01:41:36,719
Da. Toată lumea din Trump Tower te are
auzit.

915
01:41:36,880 --> 01:41:39,440
Nu pot să cred.

916
01:41:39,840 --> 01:41:41,274
Nasturi si funde...

917
01:41:42,320 --> 01:41:45,551
Nu, vremurile se schimbă.

918
01:41:46,240 --> 01:41:49,392
BenB...
-BenB?

919
01:41:49,560 --> 01:41:53,997
Ce înseamnă asta?
- Nu știu. Asta contează?

920
01:41:54,920 --> 01:41:58,675
Pâine și unt. Sân și Bips.
Tu doar inventezi.

921
01:41:58,760 --> 01:42:04,312
B și B și te iubim
asa cum esti. Sărută-ți mamei tale.

922
01:42:05,120 --> 01:42:06,679
Am facut.

923
01:42:17,280 --> 01:42:21,114
Fii deosebit de atent cu el.

924
01:42:21,600 --> 01:42:24,638
Elefanții sunt un fundal frumos,

925
01:42:24,800 --> 01:42:27,872
dar dacă se întâmplă ceva cu asta,
Antonuci mă va ucide.

926
01:42:28,160 --> 01:42:31,994
Ei fac poze
hainele acelea de seară din Africa.

927
01:42:32,160 --> 01:42:35,596
Ce ai deja de făcut
a fi original.

928
01:42:36,040 --> 01:42:38,031
O revistă nouă?

929
01:42:38,200 --> 01:42:43,354
Această revistă vrea să fii tu însuți
sunt și distrează-te.

930
01:42:43,920 --> 01:42:47,356
Vă vizați acea piață.

931
01:42:47,680 --> 01:42:49,273
Spune-mi mai multe.

932
01:42:49,440 --> 01:42:53,399
În loc să spună
cum sa slabesti,

933
01:42:53,560 --> 01:42:56,393
spunem cât de delicioasă este ciocolata.

934
01:42:56,560 --> 01:43:00,793
Întrebăm oameni drăguți.
De ce să mănânci ciocolată de...

935
01:43:00,960 --> 01:43:03,110
Jane Fonda.
- Tocmai.

936
01:43:03,200 --> 01:43:08,354
Bărbații adevărați nu visează la asta
femei slabe, de Eastwood.

937
01:43:08,440 --> 01:43:11,432
Nu, Mel Gibson.
- Excelent.

938
01:43:11,600 --> 01:43:15,036
Un reportaj foto: baia de
femei celebre

939
01:43:15,120 --> 01:43:19,353
dupa ce si-au facut toaleta.
- Grozav.

940
01:43:19,680 --> 01:43:24,550
Este fantastic. Esti real
fiica tatălui tău.

941
01:43:24,720 --> 01:43:28,679
Crezi că am vreo șansă?
-Este o idee minunată.

942
01:43:29,280 --> 01:43:32,079
Ce zici de o problemă de probă?

943
01:43:32,240 --> 01:43:35,835
Un model, un prototip.

944
01:43:36,000 --> 01:43:40,233
Să las pe seama agenților de publicitate
vezi ce se intampla.

945
01:43:43,200 --> 01:43:44,634
Nu e nicio problemă.

946
01:44:06,600 --> 01:44:09,240
Ai vrea să mă freci pe spate?

947
01:44:10,560 --> 01:44:15,509
Te întinzi pe spate. Întoarceţi-vă.
- Nu mai am puterea.

948
01:44:15,680 --> 01:44:18,718
Hai mamă, întoarce-te.

949
01:44:25,600 --> 01:44:30,151
Uită-te la problema mea de exemplu.
Spune ce crezi.

950
01:44:32,160 --> 01:44:37,712
Impresionant. Coperta aceea roșie este
frumos. Frumos, roșu izbitor.

951
01:44:37,880 --> 01:44:40,554
Ce e în neregulă cu asta?
- Nimic.

952
01:44:40,720 --> 01:44:45,669
Nu știu cum să fac un număr de probă
ar trebui să arate ca.

953
01:44:45,760 --> 01:44:50,038
Coperta este un roșu frumos,
roșu fantastic.

954
01:44:50,200 --> 01:44:54,910
Este groaznic. Și ce este mai rău,
Nu pot face mai bine.

955
01:44:55,160 --> 01:44:59,996
Nu este posibil. Ești atât de dur
lucrat. t Trebuie să fie bun.

956
01:45:00,720 --> 01:45:04,475
Am nevoie de un grafician.
Nu pot trăi fără ea.

957
01:45:05,120 --> 01:45:09,273
Cine este cel mai bun director grafic
în lume?

958
01:45:09,720 --> 01:45:12,951
Știi răspunsul
la fel de bine ca mine.

959
01:45:13,120 --> 01:45:16,476
Cine poate tatăl ei întotdeauna
sa iau la telefon?

960
01:45:16,800 --> 01:45:21,749
Sună-l singur. Voi vorbiți mereu
la telefon.

961
01:45:22,200 --> 01:45:26,114
Întotdeauna despre tine. Cine te ridică
când, unde.

962
01:45:26,280 --> 01:45:28,874
Nu vorbim despre nimic altceva.

963
01:45:29,040 --> 01:45:33,079
E o prostie și nu fac asta aici
de-a lungul.

964
01:45:36,480 --> 01:45:40,314
Îmi voi aminti asta dacă îți amintești
ceea ce ai nevoie.

965
01:45:43,360 --> 01:45:48,389
Rocco Cipriani te rog. Cu Maxi.
- E într-o întâlnire.

966
01:45:49,400 --> 01:45:51,232
Este urgent.

967
01:45:52,640 --> 01:45:55,678
Ce e în neregulă cu Angelica?
-Nimic.

968
01:45:56,240 --> 01:46:00,279
Ea e bine. Ea este imposibilă,
dar ea e bine.

969
01:46:00,800 --> 01:46:05,476
Deci ce este atât de urgent?
- Am nevoie de ajutorul vostru.

970
01:46:05,640 --> 01:46:08,393
Am nevoie de expertiza ta.

971
01:46:09,000 --> 01:46:12,516
Du-te la altcineva.
Sunt într-o întâlnire.

972
01:46:12,960 --> 01:46:14,394
Stai, Rocco...

973
01:46:15,800 --> 01:46:20,033
Nu te-am vrut la telefon
spune, dar...

974
01:46:20,640 --> 01:46:22,677
Angelica ia pastila.

975
01:46:26,400 --> 01:46:29,711
De când?
- Tocmai am aflat.

976
01:46:29,880 --> 01:46:33,714
Nu stiu ce sa fac.
Trebuie să vorbesc cu tine.

977
01:46:38,880 --> 01:46:43,431
Nu pot merge înainte de ora nouă. eu..
- Apartamentul tău, ora nouă.

978
01:46:48,480 --> 01:46:51,836
Doar să nu-ți bage nimic în cap acum.

979
01:47:01,320 --> 01:47:04,870
Dă-mi echilibrul.
- O pierdere totală.

980
01:47:05,040 --> 01:47:08,920
Ce vrei să spui?
- Hârtie, program de lucru, tipărire.

981
01:47:09,080 --> 01:47:13,916
Te-am întrebat ceva.
- Între 35 și 50 de milioane de dolari.

982
01:47:14,000 --> 01:47:17,630
Cât putem tăia?

983
01:47:17,800 --> 01:47:23,557
Putem obține hârtie mai ieftină
folosi, fotografi ieftini.

984
01:47:24,000 --> 01:47:26,992
Putem reduce salariile,

985
01:47:27,160 --> 01:47:31,279
desființarea publicității comerciale,
limita personalului.

986
01:47:31,520 --> 01:47:34,956
Fratele tău a vrut totul la prima clasă.

987
01:47:35,640 --> 01:47:37,677
Vreau profit.

988
01:47:38,640 --> 01:47:41,871
Veți întâmpina multă rezistență.

989
01:47:42,320 --> 01:47:46,279
Tu faci treaba ta, eu o voi face pe a mea.
- Și cine este?

990
01:47:49,760 --> 01:47:54,709
Acest monument al lui Zahary
Distruge Amberville pentru totdeauna.

991
01:47:58,080 --> 01:48:02,153
Poate o atmosferă de pădure.
O mulțime de batik la perete,

992
01:48:02,320 --> 01:48:05,790
podele întunecate, palmieri.
- Pereți albi, fără praf.

993
01:48:06,120 --> 01:48:09,750
Avem nevoie de bani
pentru revista.

994
01:48:16,640 --> 01:48:20,838
Trebuie să oprim asta
sau face o mare afacere din asta.

995
01:48:21,000 --> 01:48:24,197
Nu am făcut-o intenționat
gata, tu? Ciudat.

996
01:48:24,480 --> 01:48:28,917
Un alt nebun la modă. Pe de alta
se cunoaște pe sine.

997
01:48:29,080 --> 01:48:33,392
Am vechile birouri ale
Butfons and Bows închise.

998
01:48:33,560 --> 01:48:37,554
Iată cheile.
Totul este aranjat. Așa că mă duc.

999
01:48:37,680 --> 01:48:40,832
Așteptaţi un minut. Am o propunere.

1000
01:48:41,000 --> 01:48:45,198
În nici un caz. Am o slujbă
la o revistă adevărată.

1001
01:48:45,360 --> 01:48:48,716
Cât câștigi?
- 350 pe săptămână.

1002
01:48:48,960 --> 01:48:54,797
Vei lucra ca asistent
de la asistentul redactorului.

1003
01:48:55,560 --> 01:49:00,396
Îți voi da slujba de
editor de modă la B și B.

1004
01:49:01,280 --> 01:49:03,476
Încerci să mă lipești?

1005
01:49:03,640 --> 01:49:07,998
Ai bun gust.
Am nevoie de cineva ca tine.

1006
01:49:08,320 --> 01:49:10,880
Nu poți învinge asta, nu-i așa?

1007
01:49:15,160 --> 01:49:20,997
Cine este aici pentru abonamente?
- Monstru tu. Unde ai fost?

1008
01:49:21,480 --> 01:49:25,155
Nu am putut sta aici
după acea întâlnire.

1009
01:49:25,320 --> 01:49:31,271
Am nevoie de tine. Esti cel mai bun
fotograf pe care îl cunosc.

1010
01:49:31,720 --> 01:49:33,518
Te rog, lucrezi pentru mine?

1011
01:49:33,640 --> 01:49:37,474
Vrei să-l înfrunți pe Cutter, nu?

1012
01:49:37,640 --> 01:49:42,271
El distruge tot ce face tata
s-a construit.

1013
01:49:42,400 --> 01:49:45,870
Simt că trebuie să fac asta pentru tata.

1014
01:49:46,040 --> 01:49:49,078
Ceva îmi spune că abia am început.

1015
01:49:49,800 --> 01:49:51,234
Când încep?

1016
01:50:01,200 --> 01:50:04,477
Ce este?
- Trebuie să o termini.

1017
01:50:04,640 --> 01:50:09,874
Fă-l cel mai bun exemplu de cântec.
- Nu mai fac numere de test.

1018
01:50:10,080 --> 01:50:13,198
Din nou.
- De ce ar trebui?

1019
01:50:13,360 --> 01:50:16,716
Dar Angelica și pilula?

1020
01:50:16,880 --> 01:50:21,716
Era aspirină. Dar m-am gândit
că m-ai putea ajuta.

1021
01:50:21,880 --> 01:50:25,919
Întotdeauna minți.
Nu te schimbi niciodată, nu?

1022
01:50:26,080 --> 01:50:28,230
Atâta timp cât obții ceea ce vrei.

1023
01:50:28,320 --> 01:50:32,439
Nu te voi ajuta chiar dacă mă amenințați
cu un pistol.

1024
01:50:32,600 --> 01:50:34,034
Vă rog.

1025
01:50:39,360 --> 01:50:42,512
Bine, nu mai există minciuni.

1026
01:50:44,640 --> 01:50:49,794
Mă agăț de ultima ramură
pe ultima ramură.

1027
01:50:49,920 --> 01:50:53,038
Această revistă ar trebui să aibă succes.

1028
01:50:53,200 --> 01:50:57,194
Altfel unchiul meu va închide jumătate din ea
de la editura,

1029
01:50:57,360 --> 01:51:01,319
și distruge ce are tatăl meu
lăsat în urmă.

1030
01:51:03,080 --> 01:51:05,913
Asta înseamnă mult pentru mine.

1031
01:51:07,680 --> 01:51:11,560
Îmi pare rău, Maxi. Mă ai prea des
abuzat.

1032
01:51:11,720 --> 01:51:17,671
Întotdeauna vrei jucării noi.
Acela eram cândva eu, acum o revistă.

1033
01:51:18,720 --> 01:51:21,758
Rocco nu vrea să joace.

1034
01:51:27,240 --> 01:51:29,675
Poate ai dreptate.

1035
01:51:34,080 --> 01:51:40,429
Am niște broșuri,
dar vi le voi trimite.

1036
01:51:40,960 --> 01:51:42,997
Ce fel de brosuri?

1037
01:51:44,000 --> 01:51:47,311
De la internatele elvețiene
pentru Angelica.

1038
01:51:47,480 --> 01:51:51,394
Dacă revista nu merge,
Trebuie să plec de aici.

1039
01:51:51,560 --> 01:51:56,316
Îl poți vizita de Crăciun.
- Îndrăznește să faci asta.

1040
01:51:57,880 --> 01:52:00,110
Te răzgândești?

1041
01:52:00,360 --> 01:52:08,199
Vrei să o folosești pe fiica noastră
sa obtii ceea ce vrei? Nimic din toate astea.

1042
01:52:08,320 --> 01:52:11,790
Apoi du-te la altul de-al tău
bărbați.

1043
01:52:11,960 --> 01:52:15,316
Cineva care nu te cunoaște prea bine
ca mine.

1044
01:52:15,840 --> 01:52:18,070
Nu-mi vine să cred, Maxúi.

1045
01:52:26,560 --> 01:52:31,430
Îmi pare rău. A fost groaznic din partea mea.
Dar sunt disperat.

1046
01:52:31,600 --> 01:52:33,955
Nu te-ai schimbat deloc.

1047
01:52:34,120 --> 01:52:38,557
Da, dar înseamnă atât de mult
pentru mine.

1048
01:52:41,600 --> 01:52:46,754
Este foarte bun și a fost
o oportunitate daca ma ajuti.

1049
01:52:47,680 --> 01:52:51,036
Uită-te la asta.
- Mulțumit?

1050
01:52:51,200 --> 01:52:54,158
Nu e corect. Vă rog.

1051
01:52:56,320 --> 01:53:00,757
Dacă mă uit la el, vei pleca?
- Bine.

1052
01:53:04,960 --> 01:53:09,670
Logo-ul este greșit.
- Nu știu nimic despre design.

1053
01:53:09,840 --> 01:53:12,354
Dar revista este bună.

1054
01:53:12,520 --> 01:53:18,596
Singura revistă care iubește
femeilor. Îl vor cumpăra.

1055
01:53:18,720 --> 01:53:25,478
De unde ai furat acel concept?
- Mi-a trecut brusc prin minte.

1056
01:53:27,360 --> 01:53:31,399
Cât ai de gând să ceri pentru el?
- Eşti în regulă.

1057
01:53:31,560 --> 01:53:36,396
Nu e chiar bine
dar e ceva în asta.

1058
01:53:36,800 --> 01:53:41,431
Cu siguranță o reflecție
a minții tale răsucite.

1059
01:53:41,600 --> 01:53:46,879
Poate vinzi câteva.
Desenele tale sunt greșite.

1060
01:53:47,040 --> 01:53:49,953
Totul este în locul greșit.

1061
01:53:50,080 --> 01:53:55,632
Nu faci nimic cu spațiul tău gol.
- Cum l-ai îmbunătăți?

1062
01:53:57,120 --> 01:54:01,557
L-aș rupe iar și iar
începe.

1063
01:54:09,440 --> 01:54:11,078
vii?

1064
01:54:15,840 --> 01:54:17,274
O urăsc.

1065
01:55:08,160 --> 01:55:09,594
Mulțumit acum?

1066
01:55:19,680 --> 01:55:22,433
Asta-i frumoasă.

1067
01:55:22,960 --> 01:55:25,918
Asta e fantastic.

1068
01:55:29,920 --> 01:55:31,354
Multumesc.

1069
01:55:50,600 --> 01:55:54,958
La revedere. Lasă-te afară.

1070
01:55:59,520 --> 01:56:01,477
Vino acum, Max.

1071
01:56:03,320 --> 01:56:04,754
Opreste-te.

1072
01:56:05,560 --> 01:56:07,392
Lasă-mă în pace.

1073
01:56:07,560 --> 01:56:10,518
E ora patru dimineața.

1074
01:56:20,960 --> 01:56:22,394
La naiba.

1075
01:56:32,880 --> 01:56:34,518
Vino acum.
- Taci.

1076
01:57:34,000 --> 01:57:37,436
Am primit un telefon...

1077
01:57:38,240 --> 01:57:41,551
Ceva pentru care nu mi-ar fi de folos
gandit,

1078
01:57:41,720 --> 01:57:45,873
dar cred că o avem oricum
ar trebui să privească.

1079
01:57:46,040 --> 01:57:48,600
Este vorba despre afaceri?

1080
01:57:49,080 --> 01:57:52,118
Știi că urăsc asta
au pe.

1081
01:57:52,280 --> 01:57:57,150
Zachary ar putea merge acolo la nesfârșit
despre plânsul până am avut o durere de cap.

1082
01:57:57,320 --> 01:58:00,870
Dar asta funcționează
despre viitorul nostru împreună.

1083
01:58:01,160 --> 01:58:06,280
Șeful Rețelei TV Aliate
m-a sunat. nu-l cunosc.

1084
01:58:06,560 --> 01:58:11,191
Te-a întrebat dacă vrei editura
Ar vinde.

1085
01:58:11,360 --> 01:58:14,159
E nebun. Cât de arogant.

1086
01:58:14,320 --> 01:58:18,678
Nu este un atac
dar un mare compliment.

1087
01:58:19,120 --> 01:58:23,796
Cred că faci
ar trebui să ia în considerare.

1088
01:58:23,960 --> 01:58:25,473
De ce?

1089
01:58:25,640 --> 01:58:31,113
Ai primi o grămadă de bani.
Mai mult de un miliard de dolari.

1090
01:58:31,280 --> 01:58:32,793
Dacă o faci acum.

1091
01:58:32,960 --> 01:58:37,193
Creșteți costurile.
Dacă așteptați, se va înrăutăți.

1092
01:58:37,360 --> 01:58:44,790
Dragă, Zachary are toată viața lui
a lucrat pentru a construi asta.

1093
01:58:48,800 --> 01:58:53,829
Daca il vinzi,
am fi amândoi liberi.

1094
01:58:54,000 --> 01:58:59,029
Ai putea să faci propriul tău balet
începe. Nu?

1095
01:59:01,440 --> 01:59:05,559
Am avea cele mai bune luni
al anului în Europa.

1096
01:59:05,760 --> 01:59:09,754
Am putea face lucruri
aduna ceea ce iubesti.

1097
01:59:13,280 --> 01:59:18,400
Viața trebuie să fie mai mult decât
stând într-un birou din New York

1098
01:59:18,560 --> 01:59:21,313
și te pot vedea doar seara.

1099
01:59:22,880 --> 01:59:25,235
Nu știu.

1100
01:59:26,760 --> 01:59:31,516
L-am urât atât de mult pe Zachary
a petrecut timp în revistele lui,

1101
01:59:31,680 --> 01:59:34,240
dar sunt un lucru viu.

1102
01:59:38,720 --> 01:59:41,280
Atunci o să uităm de asta.

1103
01:59:43,600 --> 01:59:47,434
Vreau doar să fii fericit.

1104
01:59:58,480 --> 02:00:01,040
Justin, am nevoie de ajutorul tău.

1105
02:00:01,200 --> 02:00:04,477
Pentru întreaga familie.
- Ce vrei să spui?

1106
02:00:04,640 --> 02:00:07,871
Sora ta lasă facturile în pace
ridică-te.

1107
02:00:08,040 --> 02:00:11,112
Hârtie, chirie, mobilier, salarii.

1108
02:00:11,240 --> 02:00:15,393
Trebuie să poată începe.
- Acest lucru este inacceptabil.

1109
02:00:15,560 --> 02:00:18,552
Ea irosește resurse
a companiei.

1110
02:00:18,720 --> 02:00:23,669
Nu este o risipă.
Mai târziu revista strânge bani.

1111
02:00:24,480 --> 02:00:30,032
Nu crezi asta, nu?
- Cred în sora mea.

1112
02:00:31,240 --> 02:00:37,395
Vorbește cu ea, te rog.
Are încredere în tine.

1113
02:00:37,640 --> 02:00:41,554
esti mai tanar,
dar ea se uită la tine.

1114
02:00:41,720 --> 02:00:46,112
Ea trebuie să fie rezonabilă.
- Ai un acord cu ea.

1115
02:00:46,200 --> 02:00:51,149
I-am dat o revistă fără bani
și doar cheltuiește bani.

1116
02:00:51,320 --> 02:00:56,235
Ce ai vrut să faci a fost cu sânge rece
și nemilos.

1117
02:00:56,320 --> 02:01:01,030
Nu fi atât de naiv.
Crezi că Zachary nu a fost niciodată dur?

1118
02:01:01,200 --> 02:01:05,159
Ai o idee romantică
de la el.

1119
02:01:05,240 --> 02:01:09,393
Nu vreau să aud de la tine
despre tatăl meu.

1120
02:01:10,720 --> 02:01:12,757
gardian. Asculta.

1121
02:01:15,040 --> 02:01:18,476
Îți dau șansa să fii cu sora ta
a vorbi.

1122
02:01:18,720 --> 02:01:21,951
Altfel, o voi face în felul meu.

1123
02:01:22,120 --> 02:01:26,512
Ți-e teamă că revista
reușește și ea are succes?

1124
02:01:26,680 --> 02:01:29,069
Că vei greși?

1125
02:01:29,240 --> 02:01:32,870
Oricine mă dejucă va plăti un preț.

1126
02:01:33,040 --> 02:01:38,672
ce pret? Moștenirea mea?
Reputația mea? Viața mea?

1127
02:01:38,880 --> 02:01:42,236
Vorbesc serios.
- Şi eu.

1128
02:01:44,000 --> 02:01:48,119
Să nu crezi că o poți controla pe Lily.

1129
02:01:48,280 --> 02:01:52,956
Este o femeie minunată
iubitor, rezonabil.

1130
02:01:53,120 --> 02:01:59,469
Cel puțin înainte de [am venit.
Dar își iubește copiii.

1131
02:01:59,800 --> 02:02:03,350
Ea mă va asculta.

1132
02:02:28,480 --> 02:02:32,599
Am o slujbă pentru tine.
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

1133
02:02:32,760 --> 02:02:38,392
Dă-i ceva probleme vărului meu.
Ești un model de modă, el este fotograf.

1134
02:02:38,560 --> 02:02:43,509
Știi o mulțime de fete frumoase.
Vreau să scape de mine.

1135
02:02:43,640 --> 02:02:46,075
Asta nu mi se pare atât de greu.

1136
02:02:49,920 --> 02:02:52,434
Este exact ceea ce ai nevoie

1137
02:02:52,600 --> 02:02:58,391
pentru un pachet publicitar echilibrat
supliment pe care agenția dumneavoastră își propune să îl obțină.

1138
02:02:58,560 --> 02:03:03,999
Pot fi și agenții de publicitate
direct.. Rocco, esti bine?

1139
02:03:04,120 --> 02:03:07,875
Este o revista frumoasa.
-O bucată frumoasă.

1140
02:03:09,240 --> 02:03:12,835
Publicitatea este practic gratuită
primele șase luni,

1141
02:03:12,920 --> 02:03:16,550
dar vreau primele mele cântece
plin de publicitate.

1142
02:03:16,720 --> 02:03:19,394
Cine se ocupă de distribuție?

1143
02:03:19,560 --> 02:03:24,794
Poți avea o frunză frumoasă,
cu o mulțime de reclame frumoase,

1144
02:03:24,960 --> 02:03:30,273
dar mai ai nevoie de acele milioane
pune mâna pe cititori.

1145
02:03:30,440 --> 02:03:34,195
Dacă nu găsesc B și B,
nu o pot cumpăra.

1146
02:03:34,400 --> 02:03:38,519
M-am ocupat de asta.
Unchiul Barney o împarte.

1147
02:03:38,680 --> 02:03:42,799
Unchiul Barney?
- Îl cunoști de la nunta noastră, nu?

1148
02:03:42,960 --> 02:03:46,749
Este distribuitor național
Bernard Custer.

1149
02:03:46,920 --> 02:03:49,355
Unchiul Barney?

1150
02:03:50,400 --> 02:03:53,756
J. Bernard Custer, șeful Cresent?

1151
02:03:53,920 --> 02:03:57,276
Un distribuitor național
Este necesar, nu-i așa?

1152
02:03:59,200 --> 02:04:02,636
Mare. El este cel mai bun,
cel mai puternic.

1153
02:04:02,800 --> 02:04:09,035
Unchiul Barney mă cunoaște
poate paria pe calul potrivit.

1154
02:04:09,200 --> 02:04:11,953
Îmi întinde suportul din față.

1155
02:04:12,200 --> 02:04:16,831
Asta te va costa o grămadă de bani.
- Mă sprijină un an.

1156
02:04:17,000 --> 02:04:21,517
Sper că vrea banii lui
pierde. Dar asta e problema lui.

1157
02:04:21,760 --> 02:04:24,878
Nu vrei ca revista să funcționeze?

1158
02:04:25,040 --> 02:04:29,352
E greu cu o fostă soție
a avea in companie.

1159
02:04:29,520 --> 02:04:33,673
Și obligația față de noștri
alti clienti?

1160
02:04:33,840 --> 02:04:37,629
Nu vreau să le promit nimic.
- Sunt încrezător.

1161
02:04:37,760 --> 02:04:40,878
Acel design este frumos.

1162
02:04:41,040 --> 02:04:45,193
Poate poți învăța ceva din asta.

1163
02:04:47,200 --> 02:04:50,716
Tocmai mă pregătesc
pentru o singură înregistrare.

1164
02:04:50,880 --> 02:04:53,315
Vrei să fii pe prima pagină a...

1165
02:04:53,480 --> 02:04:57,713
Cât am vândut?
- Nu suficient. am spus...

1166
02:04:57,880 --> 02:05:04,718
Tina Turner și dragostea-ura
relația cu coaforul ei.

1167
02:05:05,840 --> 02:05:08,832
Uite...
- Întreabă-l pe Julie.

1168
02:05:09,000 --> 02:05:11,879
Pentru cine este pizza aia?
- Vreţi?

1169
02:05:12,040 --> 02:05:14,429
Ce? Acolo pare o grădină zoologică.

1170
02:05:14,560 --> 02:05:19,680
Fii pe prima pagină.
- Din revista aia despre fermoare?

1171
02:05:19,840 --> 02:05:23,071
S-a schimbat. Chiar și doctorul Florsheim
ar aproba.

1172
02:05:23,200 --> 02:05:24,759
Trebuie să arunci o privire.

1173
02:05:26,400 --> 02:05:32,999
Nu, pune reclama la vodcă n4á
remediile pentru mahmureala.

1174
02:05:33,160 --> 02:05:36,471
Încerc să te sun de săptămâni.

1175
02:05:36,640 --> 02:05:43,478
Angelica tot spune că lucrezi.
E la fel de probabil să mintă ca și tine.

1176
02:05:45,600 --> 02:05:49,753
chiar muncesc. Și nu mă am niciodată
m-am simțit atât de bine.

1177
02:05:49,920 --> 02:05:54,756
Vrei un interviu, nu?
- Urăsc publicitatea.

1178
02:05:54,880 --> 02:05:58,919
O vedetă importantă de la Hollywood o face
un articol despre sex.

1179
02:05:59,080 --> 02:06:02,835
Auzi? Cum poti refuza?

1180
02:06:03,200 --> 02:06:06,750
Te refuz ceva?
De ce să încerci?

1181
02:06:08,000 --> 02:06:13,074
Al, puțin mai aproape de Ann Marie.
Nu te uita la el.

1182
02:06:13,240 --> 02:06:15,390
De parcă te-ai duce la ea.

1183
02:06:16,400 --> 02:06:21,395
Acum ia mana. Sărută-i degetele.
Întoarceţi-vă. Îți place de el.

1184
02:06:21,560 --> 02:06:22,994
Uită-te la ea acum.

1185
02:06:24,960 --> 02:06:27,998
Patina, vino la Francesca aici.

1186
02:06:28,520 --> 02:06:33,469
El te place. Tu el.
Este un sundae cu înghețată? Bine făcut.

1187
02:06:33,640 --> 02:06:35,074
Scuzați-mă.

1188
02:06:36,800 --> 02:06:41,954
am cam intarziat. Asta e sora mea.
Iubește fotografia.

1189
02:06:43,440 --> 02:06:47,798
Doar să te schimbi.
Ultima ușă din stânga.

1190
02:06:56,800 --> 02:07:01,033
Uită-te la mine. ambele. Bun.

1191
02:07:06,720 --> 02:07:08,552
Nu e bine.

1192
02:07:09,560 --> 02:07:14,999
Ei pozează. Sunt tensionate.
Costume de baie în interior, grozav.

1193
02:07:15,560 --> 02:07:18,279
Facem ceva cu zapada.

1194
02:07:18,440 --> 02:07:22,070
Ia evantaiul și confettiul.

1195
02:07:55,200 --> 02:07:58,477
O voi face mâine.
- Pot să rămân.

1196
02:07:58,640 --> 02:08:02,679
Ai muncit toată ziua.
Trebuie să fii obosit.

1197
02:08:02,880 --> 02:08:07,033
Multumesc.
- Du-te, du-te, du-te, du-te.

1198
02:08:20,480 --> 02:08:24,030
Mi-am trimis sora acasă.

1199
02:08:24,880 --> 02:08:28,714
Ce faci aici?
- Te aștept.

1200
02:08:29,440 --> 02:08:33,070
Pentru ce?
- Ți-am văzut aspectul.

1201
02:08:35,160 --> 02:08:38,312
Am văzut cum mă priveai.

1202
02:08:39,680 --> 02:08:42,240
De ce crezi asta?

1203
02:08:43,520 --> 02:08:45,955
O intuiție bună.

1204
02:08:51,680 --> 02:08:55,071
Nu încerca asta cu fiecare fotograf,

1205
02:08:55,240 --> 02:09:01,191
și dacă este corect, există ceva pentru tine?

1206
02:09:02,080 --> 02:09:04,720
Nu vreau nimic, Justin.

1207
02:09:05,600 --> 02:09:09,070
Cu excepția la fel ca tine.

1208
02:09:09,240 --> 02:09:12,471
Dar îndrăznesc să întreb.

1209
02:09:29,360 --> 02:09:32,318
Nu juca jocuri.

1210
02:10:06,920 --> 02:10:10,914
Pleacă de aici. Îmi faci clienții
nervos.

1211
02:10:11,080 --> 02:10:15,472
Nu ai primit nimic?
a promis unchiul Barney.

1212
02:10:15,640 --> 02:10:20,840
Cine este unchiul Barney? ce vrei?
de la mine? Cumpără ceva sau pleacă.

1213
02:10:21,000 --> 02:10:25,836
Este foarte important.
Nu ai primit o livrare?

1214
02:10:26,000 --> 02:10:27,513
BenB.

1215
02:10:27,680 --> 02:10:32,993
Nu știu ce au pus acolo
au, dar s-a epuizat.

1216
02:10:33,160 --> 02:10:37,791
Dealerul încă îmi are o sută
copii promise.

1217
02:10:39,000 --> 02:10:42,391
Au plecat?
Le-au cumpărat oamenii?

1218
02:10:42,560 --> 02:10:48,112
Nu te uita așa la mine. Nu am avut niciodată
am vazut asa ceva. S-au topit.

1219
02:10:49,480 --> 02:10:52,438
Opreste-te. Sunt un bărbat căsătorit.

1220
02:11:46,800 --> 02:11:52,671
Destul de petrecere. Câteva sute
dintre cei mai buni prieteni ai mamei tale.

1221
02:11:52,840 --> 02:11:58,074
Revista trebuie botezată şi
să fie sărbătorit cu mulți oameni.

1222
02:11:59,000 --> 02:12:01,753
L-ai văzut?
-Da.

1223
02:12:03,040 --> 02:12:04,474
Şi?

1224
02:12:06,560 --> 02:12:08,437
Este fantastic.

1225
02:12:08,600 --> 02:12:12,958
Spune-i. Ea ar fi fericită
să aud de la tine.

1226
02:12:13,560 --> 02:12:15,278
Doar atentia ta.

1227
02:12:15,440 --> 02:12:20,879
Nu am patit asa ceva
de la apariţia lui Life.

1228
02:12:21,040 --> 02:12:26,991
Tocmai am auzit că B și B
epuizat în tot orașul i.

1229
02:12:33,520 --> 02:12:35,272
Ce succes.

1230
02:12:43,480 --> 02:12:44,993
Multumesc. Multumesc.

1231
02:12:45,160 --> 02:12:46,594
Bună Mole.

1232
02:12:48,720 --> 02:12:50,597
Felicitări.

1233
02:12:50,760 --> 02:12:52,194
Asta e sora mea.

1234
02:12:55,240 --> 02:12:59,120
V-ați găsit unul pe altul.
- Felicitări.

1235
02:12:59,280 --> 02:13:03,513
Nu te lăsa dus.
- Sunt serios. E bine.

1236
02:13:04,400 --> 02:13:09,520
Felicitări. Daca esti in cautare de munca,
apoi vino la Cosmic Magazine.

1237
02:13:09,680 --> 02:13:11,512
Avem nevoie de idei.

1238
02:13:11,680 --> 02:13:14,399
Mark Spencer, acesta este Rocco Cipriani.

1239
02:13:14,560 --> 02:13:18,190
Niciunul dintre voi nu a crezut în asta.

1240
02:13:19,440 --> 02:13:24,799
Modul ei de a primi un compliment
a adopta. Ea te-a auzit.

1241
02:13:28,560 --> 02:13:29,994
Vin.

1242
02:13:37,320 --> 02:13:39,755
Deschide-l. Poliţie.

1243
02:13:41,760 --> 02:13:44,479
Justin Amberville?
- Da, de ce?

1244
02:13:44,640 --> 02:13:48,679
Poliţie. Avem o comandă
să-ți caute casa.

1245
02:13:48,840 --> 02:13:54,392
Am primit informații.
- Garda. Ce se întâmplă?

1246
02:13:56,080 --> 02:14:01,519
Dacă îmi spui ce cauți, pot
ajutor. Asta e camera mea întunecată.

1247
02:14:01,680 --> 02:14:04,320
Toate materialele mele sunt acolo.

1248
02:14:04,480 --> 02:14:10,237
Nu putem trece peste asta?
vorbi? Nu fi atât de profesionist.

1249
02:14:10,400 --> 02:14:15,998
Ai grijă. Aceste lucruri sunt foarte scumpe.
Nu atinge lucrurile mele.

1250
02:14:16,160 --> 02:14:22,998
Te voi ajuta să cauți. ai
nu ai dreptul să intri acolo.

1251
02:14:24,800 --> 02:14:28,555
Frumoasa descoperire.
- Vino, domnule Amberville.

1252
02:14:58,240 --> 02:15:00,277
Maxi, ai făcut-o.

1253
02:15:00,440 --> 02:15:06,470
Barney, nu mă are o dată
a cerut sfat.

1254
02:15:06,960 --> 02:15:10,476
Mi-a fost teamă că ești eu
ar indica erori.

1255
02:15:10,640 --> 02:15:14,952
Ai făcut bine.
Mai fă câteva.

1256
02:15:15,120 --> 02:15:16,554
Am pariat pe asta.

1257
02:15:17,160 --> 02:15:20,915
Pe ce cal ar trebui să pariez?
mâine?

1258
02:15:22,440 --> 02:15:26,479
Tatăl tău ar fi fost mândru.
- Mulţumesc.

1259
02:15:27,840 --> 02:15:30,195
Lui Zachary Amberville.

1260
02:15:49,760 --> 02:15:54,391
Îmi pare rău. Atât de stângaci.
-Nu e mare lucru. Este doar vodcă.

1261
02:15:54,840 --> 02:16:00,472
Vodca se evaporă. Cu căldura
A dispărut aici.

1262
02:16:05,320 --> 02:16:09,279
Nu te-am văzut
de la căsătoria lui Maxi.

1263
02:16:16,280 --> 02:16:20,911
Ți-ai schimbat votul.
- Am învățat să respir.

1264
02:16:21,480 --> 02:16:26,953
Funcționează. Este fantastic.
O voce de plantație. Ea ți se potrivește.

1265
02:16:27,120 --> 02:16:28,758
Ești în sfârșit aici.

1266
02:16:29,360 --> 02:16:32,990
Nu mi-ai spus cum
grozava era.

1267
02:16:33,160 --> 02:16:36,596
Altfel l-as pune pe prima pagina
pune?

1268
02:16:37,120 --> 02:16:42,274
L-ai văzut pe Justin?
- Nu, nu l-am văzut încă.

1269
02:16:42,800 --> 02:16:45,440
Nu pleca. Mă întorc imediat.

1270
02:16:46,800 --> 02:16:48,791
Aţi dori ceva de băut?

1271
02:16:48,960 --> 02:16:50,917
este..
- E în regulă.

1272
02:16:51,640 --> 02:16:55,076
Vreţi.
- Ne vom plimba, da.

1273
02:16:55,240 --> 02:16:58,198
OMS? Da, mă duc să o iau.

1274
02:17:02,240 --> 02:17:04,709
Telefon pentru tine.
- OMS?

1275
02:17:04,880 --> 02:17:06,439
unchiul Justin.

1276
02:17:09,600 --> 02:17:13,753
Nu a fost al meu.
- Ştii a cui a fost?

1277
02:17:16,760 --> 02:17:23,393
Știu că avem așa ceva
nu vorbi despre lucruri, dar...

1278
02:17:25,640 --> 02:17:31,397
Te vezi cu cineva? cineva
cine l-ar fi putut pune acolo?

1279
02:17:40,480 --> 02:17:44,519
Nu este posibil.
- Dar te gândeşti la asta.

1280
02:17:51,040 --> 02:17:53,793
Te rog spune-mi numele lui.

1281
02:17:56,400 --> 02:17:58,152
Nu pot face asta.

1282
02:18:03,600 --> 02:18:07,036
OMS?
- Nu a vrut să spună.

1283
02:18:08,560 --> 02:18:11,757
Asta trebuia să se întâmple cândva.

1284
02:18:11,920 --> 02:18:14,958
Cred că este un amant.

1285
02:18:15,560 --> 02:18:16,994
Un bărbat?

1286
02:18:21,440 --> 02:18:24,478
Faptul că este gay nu este problema.

1287
02:18:24,640 --> 02:18:29,271
Poliția are una mare
cantitatea de cocaină găsită.

1288
02:18:31,960 --> 02:18:36,272
Ce se întâmplă?
- Nu am vrut să te trezesc.

1289
02:18:36,440 --> 02:18:42,277
Justin a fost arestat. Ei au
cocaină găsită în apartamentul său.

1290
02:18:45,040 --> 02:18:51,195
îl voi sugruma. Un Amberville acela
traficul de cocaina. Ruşine.

1291
02:18:52,000 --> 02:18:55,550
El este nevinovat.
Nu este un criminal.

1292
02:18:55,720 --> 02:18:58,758
Cineva a pus-o în apartamentul lui.

1293
02:19:00,720 --> 02:19:04,759
Maxime crede că e cineva
cu care a interacționat.

1294
02:19:06,240 --> 02:19:08,800
O iubita.
-0da?

1295
02:19:09,680 --> 02:19:11,114
Cine este ea?

1296
02:19:12,680 --> 02:19:14,114
Nu este o femeie.

1297
02:19:16,680 --> 02:19:18,114
Este un bărbat.

1298
02:19:19,520 --> 02:19:23,798
Justin gay?
Eu nu te cred.

1299
02:19:23,960 --> 02:19:28,079
Crezi că e cocaină
meserii.

1300
02:19:28,240 --> 02:19:31,790
Justin nu este sincer,
faţă de nimeni.

1301
02:19:31,960 --> 02:19:35,032
Doar dispare de luni de zile.

1302
02:19:35,200 --> 02:19:38,716
E un leneș murdar și bogat.

1303
02:19:38,880 --> 02:19:41,713
Nu-i pasă de dividendele lui.

1304
02:19:41,880 --> 02:19:46,317
Prefer să mă ocup de cocaină
și ne provoacă probleme.

1305
02:20:24,480 --> 02:20:25,914
Mol.

1306
02:20:31,480 --> 02:20:36,953
Justin a fost arestat. Vino.
- Calm. Ce s-a întâmplat?

1307
02:20:37,120 --> 02:20:42,433
Un prieten are cocaina pe el
stânga. Justin a fost arestat.

1308
02:20:42,600 --> 02:20:46,753
Are o suspiciune
dar nu vreau s-o spun.

1309
02:20:47,320 --> 02:20:53,157
Ți-a spus ceva?
- Nu, e foarte închis.

1310
02:20:54,000 --> 02:20:56,389
Știi cu cine a ieșit?

1311
02:20:56,560 --> 02:20:59,996
Ce coșmar. Bietul Justin.

1312
02:21:05,880 --> 02:21:10,238
Ei bine, trebuie să fi fost o petrecere distractivă
aseară.

1313
02:21:31,600 --> 02:21:34,194
Inculpatul este foarte bogat.

1314
02:21:34,360 --> 02:21:38,558
Au jumătate de kilogram de cocaină
găsit cu el.

1315
02:21:38,720 --> 02:21:44,636
Dacă este găsit vinovat,
primește ani de închisoare.

1316
02:21:44,800 --> 02:21:49,431
Vă puteți aștepta
că vrea să plece din țară.

1317
02:21:49,600 --> 02:21:52,433
Statul cere 1 milion de dolari.

1318
02:21:52,600 --> 02:21:57,356
Asta e nerezonabil. Clientul meu are
fara cazier judiciar.

1319
02:21:58,360 --> 02:22:02,718
Cauțiune de 250.000 de dolari.
Următorul.

1320
02:22:06,240 --> 02:22:11,110
Ne pare rău, am făcut tot posibilul.
- Vă mulţumesc pentru ajutor.

1321
02:22:11,280 --> 02:22:14,716
Ar trebui să primesc un cec?

1322
02:22:14,880 --> 02:22:17,633
Îl voi suna pe Toby. El așteaptă în bancă.

1323
02:22:19,640 --> 02:22:24,874
Tipul acela are o cheie
din apartamentul tău. Cine este 1?

1324
02:22:25,840 --> 02:22:27,751
De ce îl protejezi?

1325
02:22:27,920 --> 02:22:32,073
Vrei să ascunzi faptul că ești gay?
Știm asta.

1326
02:22:32,240 --> 02:22:38,475
De ani de zile. Nu ai vrut să vorbești despre asta
vorbesc. A fost viața ta. Până acum.

1327
02:22:38,640 --> 02:22:40,995
Sau îți pasă de el?

1328
02:22:42,000 --> 02:22:47,029
De ce cavalerismul?
- Nu ar fi putut să o facă.

1329
02:22:48,320 --> 02:22:50,550
El nu este așa.

1330
02:22:51,400 --> 02:22:54,916
Ești îndrăgostit de persoana greșită
deveni.

1331
02:22:55,080 --> 02:22:59,438
Mi s-a întâmplat și mie de trei ori.
Nu e nicio rușine.

1332
02:23:01,400 --> 02:23:02,913
Fotografii.

1333
02:23:03,080 --> 02:23:05,833
Avem nevoie de demnitatea noastră
salva.

1334
02:23:10,720 --> 02:23:12,757
Câtă cocaină a fost?

1335
02:23:23,000 --> 02:23:26,231
Bună Cutter.
- Bună George. Totul în regulă?

1336
02:23:36,480 --> 02:23:42,510
Pleacă de aici, prostule. Ne ai pe noi
am avut destule probleme.

1337
02:23:42,680 --> 02:23:45,513
Știam ce voia. Nu sora mea.

1338
02:23:45,680 --> 02:23:49,389
Droguri în apartamentul lui.
Nu plătesc pentru asta.

1339
02:23:49,560 --> 02:23:52,393
Aveam un acord.

1340
02:23:52,560 --> 02:23:56,793
A trebuit să părăsească orașul.
L-ai arestat.

1341
02:23:56,960 --> 02:24:02,160
Cineva a sunat la poliție.
Un prieten de-al meu.

1342
02:24:02,320 --> 02:24:07,156
Am prieteni drăguți.
- Tocmai. La fel ca tine.

1343
02:24:16,600 --> 02:24:19,752
Poate o va spune
către avocatul său.

1344
02:24:19,920 --> 02:24:23,470
Tipul ăla îl distrează pe Justin
confiscat.

1345
02:24:23,960 --> 02:24:29,194
De fapt, în mișcare, acea loialitate.
-este idiot.

1346
02:24:33,440 --> 02:24:37,593
L-am citit. Pot ajuta?
- Nu știu.

1347
02:24:38,160 --> 02:24:42,199
Justin spune că sunt atât de mulți oameni
ar putea fi.

1348
02:24:42,360 --> 02:24:45,796
Nu va spune cine are cheia lui
are.

1349
02:24:45,960 --> 02:24:49,555
Poate... A fost un tip
pe acea înregistrare.

1350
02:24:49,720 --> 02:24:52,758
OMS?
- Nu știu.

1351
02:24:53,880 --> 02:24:59,558
Se uită la Justin îmbietor.
Am crezut că era groaznic la vremea aceea.

1352
02:24:59,720 --> 02:25:02,838
Au venit manechinele
de la o agentie?

1353
02:25:03,000 --> 02:25:06,038
Din patru diferite.
- Cine e?

1354
02:25:06,560 --> 02:25:07,994
Ea.

1355
02:25:10,280 --> 02:25:13,636
De la ce agentie?
- Este independent.

1356
02:25:14,160 --> 02:25:15,912
Asta e?

1357
02:25:16,920 --> 02:25:20,151
Probabil că nu este dificil.
o voi găsi.

1358
02:25:22,200 --> 02:25:25,909
Sunt nevinovat.
Este o carte proastă.

1359
02:25:26,080 --> 02:25:29,311
Justin Amberville va
depune mărturie împotriva ta.

1360
02:25:30,440 --> 02:25:36,072
Bun. Asculta. Câteva foarte importante
oamenii sunt în spatele asta.

1361
02:25:36,240 --> 02:25:40,154
Dacă nu mă scot afară,
dezvălui totul.

1362
02:25:40,320 --> 02:25:42,516
Nu aș face asta.

1363
02:25:42,680 --> 02:25:46,036
Bărbatul despre care vorbești
mă plătește.

1364
02:25:47,800 --> 02:25:52,033
Oh da? Atunci o poți avea
da un mesaj.

1365
02:25:52,200 --> 02:25:56,319
Dacă nu mă scoate de aici,
spun totul.

1366
02:25:56,480 --> 02:25:59,518
Mai am o propunere. Taci.

1367
02:26:00,640 --> 02:26:04,270
Fă-ți timpul. Vei fi liber într-un an.

1368
02:26:04,440 --> 02:26:07,990
Prietenul nostru va fi foarte recunoscător.

1369
02:26:10,560 --> 02:26:14,793
Cât de recunoscător?
- Pentru o jumătate de milion de dolari.

1370
02:26:21,320 --> 02:26:22,754
Bun.

1371
02:26:53,960 --> 02:26:58,591
Îmi pare rău pentru ce am făcut
ti-a spus.

1372
02:26:59,160 --> 02:27:04,872
am fost confuz. nu puteam
să tolereze să fiu atât de rănit.

1373
02:27:05,040 --> 02:27:09,432
Oamenii spun lucruri groaznice
când sunt șocați.

1374
02:27:09,600 --> 02:27:16,154
Ar fi trebuit să-i vezi fața.
A fost singur toată viața.

1375
02:27:16,920 --> 02:27:19,275
Acum știm de ce.

1376
02:27:19,440 --> 02:27:21,875
De ce îl urăști?

1377
02:27:23,800 --> 02:27:25,234
Nu-l urăsc.

1378
02:27:27,240 --> 02:27:30,437
El este fiul meu. Îmi place.

1379
02:27:30,600 --> 02:27:34,275
Dar copiii merg prea departe.

1380
02:27:34,440 --> 02:27:38,115
Ei ne oferă, mai ales ție,
multă durere.

1381
02:27:38,280 --> 02:27:42,114
E timpul să fim serioși
lua masuri.

1382
02:27:44,560 --> 02:27:46,710
Ce propui?

1383
02:27:47,200 --> 02:27:51,637
Lasă-mă să sun la ATN,
vinde revistele.

1384
02:27:51,800 --> 02:27:54,758
Atunci tu și cu mine suntem liberi.

1385
02:28:09,880 --> 02:28:11,598
Ce înseamnă asta?

1386
02:28:11,760 --> 02:28:15,037
Nu ai dreptul să...

1387
02:28:15,200 --> 02:28:18,636
Știai că voi veni
dupa acel mesaj:

1388
02:28:18,800 --> 02:28:23,829
Editura închide B și B.
- Asta vorbește de la sine.

1389
02:28:24,000 --> 02:28:29,313
Acordul a durat un an.
- Ți-am dat o mică publicație.

1390
02:28:29,480 --> 02:28:34,759
Nu aveai voie să cheltuiești atât de mult.
- Vrei să modernizezi ceva?

1391
02:28:34,920 --> 02:28:37,799
Pierzi banii.

1392
02:28:37,960 --> 02:28:43,194
Suntem un succes. Șase luni și
nu mai avem pierderi.

1393
02:28:43,360 --> 02:28:48,878
Doi ani și obținem un profit semnificativ.
- Nu se mai tipărește nimic.

1394
02:28:49,040 --> 02:28:51,680
Nu mai plătim facturile.

1395
02:28:52,640 --> 02:28:57,430
O revistă nouă funcționează mereu
în pierdere.

1396
02:28:57,600 --> 02:29:00,433
Am spațiul publicitar
dat departe

1397
02:29:00,600 --> 02:29:05,549
astfel încât agenții de publicitate să poată lua în considerare
face. Sunt de acord cu asta.

1398
02:29:06,200 --> 02:29:08,760
Am tras ștecherul.

1399
02:29:10,040 --> 02:29:11,474
S-a terminat.

1400
02:29:40,280 --> 02:29:43,398
Ce este asta?
- Aruncă o privire.

1401
02:29:43,560 --> 02:29:48,396
Chiar și condamnații au dreptate
la o ultimă ceașcă de cafea.

1402
02:29:49,080 --> 02:29:52,516
Ce crezi?
- Ce înseamnă asta?

1403
02:29:52,680 --> 02:29:57,595
Sfârșitul lui Amberville ca și noi
'nega. Reduceri.

1404
02:29:57,760 --> 02:30:01,594
Calitatea este în scădere.
E doar răutăcios.

1405
02:30:01,760 --> 02:30:05,799
Ar putea face atât de mult profit.
De ce face asta?

1406
02:30:05,960 --> 02:30:10,670
Sunt zvonuri
că vrea să vândă editura.

1407
02:30:10,840 --> 02:30:14,913
Din cauza acelor tăieturi
profiturile cresc.

1408
02:30:15,080 --> 02:30:17,515
Și primește un preț mai mare.

1409
02:30:18,240 --> 02:30:23,269
imi dau demisia.
Nu lucrez pentru un astfel de editor.

1410
02:30:23,440 --> 02:30:27,195
Nu face asta, Pavka.
O să mă lupt.

1411
02:30:28,560 --> 02:30:30,676
Cum? De ce?

1412
02:30:30,840 --> 02:30:34,754
Probabil vei primi o sută
milioane de dolari.

1413
02:30:34,920 --> 02:30:40,552
Nu-mi pasă de bani. nu vreau
că distruge visul tatălui.

1414
02:30:40,720 --> 02:30:44,679
Mă voi lupta cu el dacă va fi nevoie
cu banii mei.

1415
02:30:53,880 --> 02:30:58,829
Este totul terminat?
- Este un pic o exagerare.

1416
02:30:59,280 --> 02:31:03,717
Ai fi putut să mă avertizi.
- Suntem contabili,

1417
02:31:03,880 --> 02:31:08,238
nici trezorieri.
- Ar fi trebuit să-mi spui.

1418
02:31:08,840 --> 02:31:12,276
Am presupus că știai
ce ai facut.

1419
02:31:12,440 --> 02:31:17,196
Atâta timp cât nu ți-ai depășit limita,
nu era treaba noastră.

1420
02:31:18,880 --> 02:31:20,791
Ce mai am?

1421
02:31:20,960 --> 02:31:27,036
Operele tale de artă, bijuteriile tale,
apartamentul tău, toate lucrurile tale.

1422
02:31:27,200 --> 02:31:29,919
Restul...
-L-am aruncat.

1423
02:31:30,080 --> 02:31:32,469
Nu fi prea dur cu tine.

1424
02:31:32,640 --> 02:31:37,271
La urma urmei, ai trei milioane
petrecut pe acel castel.

1425
02:31:37,440 --> 02:31:41,149
Și cele 10% ale mele în publicare
ca depozit?

1426
02:31:41,320 --> 02:31:47,555
Doar mama ta poate vinde asta
Ei nu pot servi drept garanți.

1427
02:31:48,440 --> 02:31:54,152
Deci nu am bani?
- Poti spune asa.

1428
02:31:54,320 --> 02:32:00,760
Pentru moment chiar ai
de fapt nu există bani gata.

1429
02:32:24,320 --> 02:32:26,470
Mamă, tu ești?

1430
02:32:27,560 --> 02:32:30,598
Știi cât e ceasul?

1431
02:32:31,280 --> 02:32:34,352
Este ceva în neregulă?

1432
02:32:34,520 --> 02:32:37,034
M-ai îmbrățișat încă azi?

1433
02:32:37,200 --> 02:32:42,149
Arăți de parcă ești intens
au nevoie de îngrijiri medicale.

1434
02:32:42,680 --> 02:32:45,638
Încearcă cu o îmbrățișare.

1435
02:32:57,320 --> 02:33:00,278
Unchiul Cutter închide revista.

1436
02:33:01,280 --> 02:33:05,831
Dacă nu am bani
pentru a-l menține pe piață,

1437
02:33:06,000 --> 02:33:10,790
Trebuie să risc totul.
- Cât din toate?

1438
02:33:10,960 --> 02:33:15,318
Tot. Te poți descurca cu asta?
- Atunci suntem săraci?

1439
02:33:17,360 --> 02:33:18,998
Pot fi.

1440
02:33:20,360 --> 02:33:22,920
Totul se va schimba.

1441
02:33:23,800 --> 02:33:28,829
Trebuie să ne mișcăm
trebuie sa mergi la alta scoala.

1442
02:33:29,920 --> 02:33:33,754
Asta încă sună bine.
- Sunt serios.

1443
02:33:34,560 --> 02:33:39,316
Înainte să merg mai departe, vreau să știu
ce crezi despre asta.

1444
02:33:41,600 --> 02:33:47,357
I-ai spus unchiului Toby după al lui
ghinion că a trebuit să continue?

1445
02:33:47,520 --> 02:33:50,956
Nu asta se aplica si la tine?

1446
02:33:52,080 --> 02:33:55,755
Multumesc.
- În plus, va fi distractiv.

1447
02:33:55,920 --> 02:34:00,835
Pot să câștig și eu niște bani
lucrează pentru revistă.

1448
02:34:01,000 --> 02:34:03,913
Postează scrisori, livrează pachete.

1449
02:34:04,080 --> 02:34:08,039
Atâta timp cât stai departe
de la departamentul de grafică.

1450
02:34:18,760 --> 02:34:22,594
Domnule Trump, Donald.
Trebuie să vorbesc cu tine.

1451
02:34:23,240 --> 02:34:27,154
Există vreo problemă?
- Trebuie să-mi vând apartamentul.

1452
02:34:27,320 --> 02:34:32,235
De ce? Ce se întâmplă?
- Am nevoie de bani.

1453
02:34:32,400 --> 02:34:36,553
Când ai nevoie?
si cat?

1454
02:34:38,360 --> 02:34:42,593
Am nevoie de șase milioane de dolari,
deja ieri.

1455
02:34:43,680 --> 02:34:47,992
Nu voi întreba de ce.
Dacă este atât de important,

1456
02:34:48,160 --> 02:34:50,197
Îți voi da șase milioane.

1457
02:34:50,360 --> 02:34:55,594
Tot ce primesc mai mult,
Ți-l dau când apartamentul se va vinde.

1458
02:34:55,760 --> 02:34:58,798
Esti dulce. Incredibil. Multumesc.

1459
02:34:58,960 --> 02:35:02,715
Gândește-te la mine, dar nu spune nimic despre asta.
- Promit.

1460
02:35:03,960 --> 02:35:06,600
Unde vei locui?
- Traieste?

1461
02:35:08,280 --> 02:35:11,113
Mai este interzisă o bancă în parc?

1462
02:35:29,160 --> 02:35:34,599
O idee grozavă să mergi în Canada
a merge. Pot să pescuiesc pe lacul tău?

1463
02:35:34,760 --> 02:35:39,516
Nu ai de-a face cu reviste
Anularea emisiunilor TV.

1464
02:35:39,680 --> 02:35:44,993
Sună atractiv. Daca esti nou
echilibrul este chiar atât de bun,

1465
02:35:45,160 --> 02:35:50,394
devine irezistibil.
- Un respect sănătos pentru echilibru.

1466
02:35:50,560 --> 02:35:55,111
Voi, bărbați. Acesta este un weekend
a se relaxa.

1467
02:35:57,240 --> 02:36:02,997
Am vorbit cu consiliul de administrație și...
ei sunt de acord. Toata suma.

1468
02:36:22,360 --> 02:36:27,799
Nu este adevărat. M-ai lăsat
nu vă vedeți niciodată programele de încercare.

1469
02:36:27,960 --> 02:36:31,715
Ca aceasta. Există mai multă bere și mâncare
în frigider.

1470
02:36:32,640 --> 02:36:36,873
Îi compari mereu
cu Teatrul Capodopera.

1471
02:36:39,280 --> 02:36:42,113
Toată hârtia ta vine
din aceste păduri?

1472
02:36:42,280 --> 02:36:43,793
Asta e intentia.

1473
02:36:43,960 --> 02:36:48,796
Astfel ești complet independent
a industriei hârtiei.

1474
02:36:48,960 --> 02:36:52,874
Vă arăt mâine zona.

1475
02:36:53,040 --> 02:36:56,078
Vreau să văd unde Zachary
a murit.

1476
02:36:57,400 --> 02:37:03,430
De ce ai vrea să faci asta?
- Nu știu. Eu doar o vreau.

1477
02:37:04,880 --> 02:37:08,236
Este o idee foarte sumbră a ta.

1478
02:37:09,240 --> 02:37:13,199
Pot fi. Dar este foarte important
pentru mine.

1479
02:37:18,000 --> 02:37:22,836
Nu trebuie să vii.
- Aș prefera să nu, mulțumesc.

1480
02:37:23,920 --> 02:37:28,710
Oferta dvs.
- Un singur club.

1481
02:37:28,880 --> 02:37:32,839
Regina ta tocmai a primit o pică
porunci.

1482
02:37:33,000 --> 02:37:38,439
Așa se întâmplă când vorbești despre afaceri
vorbește și nu dă atenție.

1483
02:38:06,280 --> 02:38:09,910
Dacă vrei să vezi unde omul tău
prăbușit,

1484
02:38:10,080 --> 02:38:16,110
trebuie să continuăm pe jos.
Sunt atât de multe canioane.

1485
02:38:16,680 --> 02:38:22,039
Toți cei care lucrează aici le cunosc.
Sunt cu adevărat periculoși.

1486
02:38:22,920 --> 02:38:26,072
Aș prefera să merg singur.

1487
02:39:39,440 --> 02:39:42,398
Pentru că te iubesc atât de mult, Lily.

1488
02:40:03,920 --> 02:40:06,878
O să mâncăm într-o oră, bine?

1489
02:40:10,760 --> 02:40:13,718
Leonard și Gerry sunt sus?

1490
02:40:14,480 --> 02:40:18,110
Totul în regulă?
- L-ai ucis.

1491
02:40:18,280 --> 02:40:20,954
L-ai ucis pe Zachary.

1492
02:40:21,120 --> 02:40:24,078
Ce spui acum?
- Ai fost acolo.

1493
02:40:24,240 --> 02:40:27,073
L-ai aruncat jos.

1494
02:40:27,240 --> 02:40:31,950
Ești confuz. Ai avut acolo
nu are voie să meargă.

1495
02:40:32,120 --> 02:40:36,876
Nu, pentru că atunci nu aș avea niciodată asta
găsit.

1496
02:40:38,640 --> 02:40:40,551
Despre ce ai 1?

1497
02:40:40,720 --> 02:40:45,556
Ți-am dat asta acum douăzeci de ani.
-Da, mai am.

1498
02:40:47,080 --> 02:40:50,391
Uite.
- Nu. Cum ai putut face asta?

1499
02:40:50,560 --> 02:40:56,636
Nu doar l-ai ucis.
Ești un hoț. Ai furat asta.

1500
02:40:56,800 --> 02:41:01,033
Ești vreodată sincer pentru un moment?
împotriva mea?

1501
02:41:01,480 --> 02:41:02,914
Verificați-le.

1502
02:41:04,400 --> 02:41:07,916
I-am dat asta lui Zachary
când ne-am căsătorit.

1503
02:41:08,080 --> 02:41:12,233
L-am gravat:
Pentru că te iubesc, Lily.

1504
02:41:13,280 --> 02:41:18,275
Ți-am dat asta. Pentru că eu
Te iubesc atât de mult, Lily.

1505
02:41:18,440 --> 02:41:23,230
Asta a fost o diferență uriașă.
Cel puțin pentru mine.

1506
02:41:23,400 --> 02:41:27,030
Cum iti amintesti...?
- Ştiu ce am făcut.

1507
02:41:27,200 --> 02:41:30,636
Ți-am dat asta.
- Încetează.

1508
02:41:31,880 --> 02:41:33,314
Linişti.

1509
02:41:37,000 --> 02:41:41,119
Ascultă la mine. Linişti.
Opreste asta. Asculta.

1510
02:41:41,280 --> 02:41:46,514
Nu am vrut să-ți spun.
Eram cu Zachary când a căzut.

1511
02:41:46,680 --> 02:41:51,834
Ne-am luptat. Dar a fost un accident.
Jur.

1512
02:41:52,000 --> 02:41:56,597
Atunci de ce ai mințit?
- Pentru a te proteja.

1513
02:41:56,760 --> 02:42:00,515
Am luptat pentru noi, pentru tine,
despre Justin.

1514
02:42:00,680 --> 02:42:04,116
Cu adevărul, totul ar fi
s-au adeverit

1515
02:42:04,280 --> 02:42:07,511
ceea ce am încercat atât de mult
a proteja.

1516
02:42:08,560 --> 02:42:13,634
A descoperit că eu sunt tatăl
a fost. Era nebun de furie.

1517
02:42:13,800 --> 02:42:17,714
A spus lucruri groaznice despre tine.
am luat-o razna.

1518
02:42:17,880 --> 02:42:23,239
Am încercat să te apăr.
Mi-era frică pentru tine și Justin.

1519
02:42:23,400 --> 02:42:26,040
A căzut în acea râpă.

1520
02:42:26,200 --> 02:42:31,229
Nu încetezi niciodată să minți.
- L-aș ataca pe fratele meu?

1521
02:42:31,400 --> 02:42:36,349
L-am avut cu ani în urmă
spus de Justin. El știa.

1522
02:42:39,320 --> 02:42:40,958
nu înțelegi?

1523
02:42:43,760 --> 02:42:46,718
Nu vă puteți imagina că știa?

1524
02:42:46,880 --> 02:42:51,431
Îl iubea pe Justin așa cum era
propriul său fiu.

1525
02:42:51,600 --> 02:42:56,356
Ai fost ultima persoană pe care ar fi făcut-o
au spus.

1526
02:42:58,760 --> 02:43:00,319
Lasă-mă să explic.

1527
02:43:04,200 --> 02:43:09,639
Ești plin de invidie și ură.
De aceea ai vrut iubirea mea.

1528
02:43:11,200 --> 02:43:16,320
Sunt aproape la fel de rău
dar nu sunt un criminal.

1529
02:43:16,480 --> 02:43:20,155
te avertizez.
Lasă-mi familia în pace.

1530
02:43:20,320 --> 02:43:24,473
Altfel... chiar dacă trebuie să-mi iau mândria
renunta...

1531
02:43:26,640 --> 02:43:29,871
...te voi aduce în fața justiției.

1532
02:43:31,680 --> 02:43:33,114
Jur.

1533
02:43:59,080 --> 02:44:03,950
Bună Justin, pot intra?
- Nu vreau să te văd.

1534
02:44:04,120 --> 02:44:07,272
Înțeleg că ești ostil.

1535
02:44:08,640 --> 02:44:14,192
Ar fi trebuit să fim prieteni de mult
deveni. Mult mai mult decât prieteni.

1536
02:44:17,160 --> 02:44:21,279
Ascultă-mă pentru o clipă.
Nu mă închide afară.

1537
02:44:21,440 --> 02:44:24,478
Eu și mama ta avem
o neînțelegere.

1538
02:44:24,640 --> 02:44:27,519
Am nevoie de ajutorul vostru.
- Ajutorul meu?

1539
02:44:27,680 --> 02:44:30,638
După ce încerci Maxíi
sa fac?

1540
02:44:32,280 --> 02:44:33,839
Asculta.

1541
02:44:39,280 --> 02:44:45,037
Cu ani în urmă, când mama ta...
și am fost amândoi foarte tineri,

1542
02:44:46,160 --> 02:44:51,712
nu cu mult mai în vârstă decât tine acum...
ne-am îndrăgostit unul de altul.

1543
02:44:51,880 --> 02:44:53,917
Și am avut un copil.

1544
02:44:56,000 --> 02:44:57,559
Tu, Justin.

1545
02:45:03,000 --> 02:45:04,752
Tu ești fiul meu.

1546
02:45:06,480 --> 02:45:08,312
Știu că.

1547
02:45:08,800 --> 02:45:11,076
Întotdeauna am știut.

1548
02:45:11,240 --> 02:45:15,598
Am găsit scrisoarea pe care ai trimis-o
i-a scris mamei.

1549
02:45:16,760 --> 02:45:22,073
Și știi ce, Cutter?
Zachary Amberville a fost tatăl meu.

1550
02:45:22,240 --> 02:45:27,189
Singurul tată pe care l-am dorit
pe care l-am avut vreodată.

1551
02:45:27,360 --> 02:45:31,672
E încă tatăl meu.
- Și sângele nostru?

1552
02:45:31,840 --> 02:45:35,754
Sunt tatăl tău și sunt în viață.
Asta nu înseamnă nimic?

1553
02:45:35,920 --> 02:45:39,879
Nu înseamnă nimic, ai auzit? Nimic.

1554
02:45:40,920 --> 02:45:46,074
Mama mea îl iubea pe tatăl meu.
Relația ta nu înseamnă nimic.

1555
02:45:46,640 --> 02:45:51,794
te iubesc? te disprețuiesc.
- L-a urât.

1556
02:45:52,720 --> 02:45:56,759
Ea doar mă iubea.
Doar intreaba-o.

1557
02:45:58,040 --> 02:46:01,999
Justin, ești fiul meu.
Vino aici, vino.

1558
02:46:14,040 --> 02:46:16,839
Zachary mi-a distrus viața.

1559
02:46:17,000 --> 02:46:21,949
Distrug totul și pe toți
pe care o iubea.

1560
02:46:41,560 --> 02:46:45,997
Doamna Amberville așteaptă în birou
de la domnul Amberville.

1561
02:46:59,240 --> 02:47:02,790
Este ceva ce vreau cu tine
discuta.

1562
02:47:05,440 --> 02:47:06,874
Aşezaţi-vă.

1563
02:47:13,640 --> 02:47:15,074
Te simți bine?

1564
02:47:16,200 --> 02:47:20,637
Scuze, nu mi-am dat seama...
- Nu, stai așezat.

1565
02:47:22,400 --> 02:47:24,038
Da, ai locul acolo.

1566
02:47:25,760 --> 02:47:27,194
Scuzați-mă?

1567
02:47:31,800 --> 02:47:36,431
Ai aceeași vârstă cu tatăl tău
când l-am cunoscut.

1568
02:47:36,600 --> 02:47:40,559
A avut deja prima
revistă fondată.

1569
02:47:41,000 --> 02:47:46,552
Acum ai creat unul.
Pare a fi un mare succes

1570
02:47:47,080 --> 02:47:51,631
cu excepția celui neobișnuit al tău
metoda financiara.

1571
02:47:53,400 --> 02:47:56,631
De ce le iei?
nu peste tot?

1572
02:47:57,440 --> 02:48:00,478
Cel puțin, dacă asta vrei.

1573
02:48:02,040 --> 02:48:04,316
Să le ia peste tot?

1574
02:48:04,480 --> 02:48:09,270
Nu am întrebat asta niciodată.
Nu m-aș gândi la asta.

1575
02:48:09,440 --> 02:48:14,640
Dacă nu le vând,
trebuie sa le preia cineva?

1576
02:48:14,800 --> 02:48:19,749
Nu ai de gând să le vinzi?
- Te-am întrebat aici?

1577
02:48:19,920 --> 02:48:25,472
Uneori cred că ești eu
nu inteleg deloc.

1578
02:48:26,320 --> 02:48:29,551
Dar pot să-ți spun asta
nu da vina.

1579
02:48:30,320 --> 02:48:35,269
Asta e fantastic,
dar nu inteleg.

1580
02:48:36,280 --> 02:48:38,874
Ce va spune Cutter?

1581
02:48:39,040 --> 02:48:44,399
Cutter nu mai are nimic în
editura. Niciodată din nou.

1582
02:48:45,200 --> 02:48:46,952
Obțin un divorț.

1583
02:48:47,920 --> 02:48:54,269
Și am încredere că nimeni nu o va face
familia noastră Cutter vede din nou.

1584
02:48:55,520 --> 02:49:01,675
Dar de ce®? Ce s-a întâmplat?
- Te rog nu mă întreba asta.

1585
02:49:24,200 --> 02:49:27,158
Tot nu e bine, nu?

1586
02:49:29,120 --> 02:49:32,954
Credeam că te tunzi bine.

1587
02:49:36,160 --> 02:49:41,189
Dacă ai avea-o altfel,
Nu ai fi chiar tu, nu-i așa?

1588
02:49:56,480 --> 02:50:01,190
Chiar nu trebuie să-ți faci griji
a face. Nu e mare lucru.

1589
02:50:01,360 --> 02:50:04,398
Deși nu a făcut mare diferență.

1590
02:50:04,560 --> 02:50:08,030
Cicatricea va dispărea
cu timpul.

1591
02:50:08,200 --> 02:50:11,636
Îl voi lăsa să vorbească cu tine o clipă.

1592
02:50:18,280 --> 02:50:21,955
Era Cutter.
Îți spun mai târziu.

1593
02:50:22,120 --> 02:50:27,559
Sunt bine. Mi-a fost frică
pentru tine și Maxi și Toby.

1594
02:50:27,720 --> 02:50:33,079
A făcut amenințări sălbatice.
- Nu-ţi face griji.

1595
02:50:33,560 --> 02:50:37,997
Mai am un lucru de făcut
și apoi vin să te iau.

1596
02:50:38,160 --> 02:50:42,916
Justin, vă iubesc atât de mult
toate.

1597
02:50:43,400 --> 02:50:46,040
Și eu te iubesc, mamă.

1598
02:51:01,320 --> 02:51:03,152
Cu politia?

1599
02:51:04,800 --> 02:51:10,352
Vorbești cu doamna Amberville,
doamna Zachary Amberville.

1600
02:51:10,520 --> 02:51:13,080
Vreau să raportez o crimă.

1601
02:51:17,440 --> 02:51:19,590
Nu, nimic din toate astea.

1602
02:51:28,880 --> 02:51:32,714
Ce vrei să spui prin nu?
Nu am spus nimic.

1603
02:51:33,640 --> 02:51:35,074
Te cunosc.

1604
02:51:37,600 --> 02:51:40,831
Apari la ușa mea

1605
02:51:41,000 --> 02:51:44,959
cu aceleași haine
ca prima vară.

1606
02:51:45,120 --> 02:51:48,954
Cu margarete și pizza.
Totul este acolo, nu?

1607
02:51:50,200 --> 02:51:53,158
Vrei să faci ceva de la mine.

1608
02:51:53,760 --> 02:51:57,674
Este Rocco care stă în fața ta.
Doar recunoaște-o.

1609
02:51:57,840 --> 02:52:00,832
Deja mâncat?
- Nu, am lucrat.

1610
02:52:01,000 --> 02:52:03,958
De unde ai știut?
- Am ghicit.

1611
02:52:07,840 --> 02:52:13,597
Mâncatul asta mă leagă
la ceva? Apoi pleacă din nou.

1612
02:52:15,200 --> 02:52:17,760
Nimic?
- Promit.

1613
02:52:17,920 --> 02:52:20,560
Apoi iau două bucăți.

1614
02:52:21,960 --> 02:52:25,669
Am vrut să ies din casă.
A trebuit să merg undeva.

1615
02:52:25,840 --> 02:52:30,869
Toby și India fac planuri mari.
Se căsătoresc, cred.

1616
02:52:35,600 --> 02:52:38,752
Sper că sunt mai fericiți
decât noi.

1617
02:52:46,000 --> 02:52:51,632
Crezi că oamenii își schimbă caracterul?
se poate schimba?

1618
02:52:52,240 --> 02:52:54,993
Oameni? Sau tu?

1619
02:52:56,440 --> 02:53:01,435
I. Vreau o relație mai bună
cu tatăl copilului meu.

1620
02:53:01,600 --> 02:53:04,240
O relație cu mine? Brusc?

1621
02:53:04,400 --> 02:53:07,836
Nu putem doar
fii amabil,

1622
02:53:08,000 --> 02:53:13,359
lăsând deoparte orice ostilitate
care a crescut între noi?

1623
02:53:13,880 --> 02:53:15,518
Te cunosc.

1624
02:53:16,800 --> 02:53:20,430
Doar vii
daca ai nevoie de ceva.

1625
02:53:21,600 --> 02:53:27,949
Maxíi, care m-a șantajat
pentru a face o mostră de cântec.

1626
02:53:28,120 --> 02:53:31,829
Cine m-a violat
pentru a obține ceea ce își dorea.

1627
02:53:32,000 --> 02:53:35,550
Exact, m-a violat.
- Asta e absurd.

1628
02:53:37,160 --> 02:53:41,313
nu pot dovedi,
dar știu ce știu.

1629
02:53:42,120 --> 02:53:45,272
Lasă-mă să ghicesc de ce ești aici.

1630
02:53:46,080 --> 02:53:50,631
Pavka se retrage
si ma vrei in locul lui?

1631
02:53:53,480 --> 02:53:55,312
Bine, așteaptă un minut.

1632
02:53:57,720 --> 02:54:02,874
Vrei să fugi cu Angelica
și vrei cooperarea mea.

1633
02:54:05,160 --> 02:54:09,393
Sunt un trișor. ai dreptate.

1634
02:54:09,920 --> 02:54:15,472
Și sunt într-o dispoziție foarte proastă
când nu primesc ceea ce vreau.

1635
02:54:15,640 --> 02:54:19,076
Mi se pare greu de crezut.

1636
02:54:23,160 --> 02:54:28,917
Am fost mai mult în ultimul an
schimbat în toată viața mea.

1637
02:54:29,080 --> 02:54:34,314
Am învățat că o pot obține
ceea ce vreau să fiu inteligent

1638
02:54:34,480 --> 02:54:36,437
și muncesc foarte mult.

1639
02:54:40,280 --> 02:54:45,309
Ei bine, recunosc
pizza era o capcană.

1640
02:54:48,120 --> 02:54:53,194
Margaretele erau o capcană
și blugii de asemenea.

1641
02:54:53,360 --> 02:54:56,193
Pentru că chiar vreau ceva.

1642
02:54:57,240 --> 02:55:00,392
Ce?
- Te vreau.

1643
02:55:01,360 --> 02:55:04,318
Vreau să mă iubești din nou.

1644
02:55:05,680 --> 02:55:08,718
Am încercat să te uit,

1645
02:55:08,880 --> 02:55:12,236
în tot felul de locuri,
cu tot felul de bărbați.

1646
02:55:12,760 --> 02:55:17,152
Așa vrei să mă convingi?
- Dar nu a mers.

1647
02:55:17,320 --> 02:55:21,553
Ne certam mereu.
- Pentru că nu te-am înțeles.

1648
02:55:21,720 --> 02:55:26,840
Dacă aș fi fost mai mare,
dacă n-aș fi fost atât de imposibil,

1649
02:55:27,000 --> 02:55:32,120
Nu aș fi făcut toate aceste greșeli
de la un mărăgălaș răsfățat și bogat.

1650
02:55:32,280 --> 02:55:37,434
Atunci aș fi făcut alte greșeli,
fără greșeli de neiertat.

1651
02:55:41,160 --> 02:55:44,312
M-ai avea te rog?
mai dai o sansa?

1652
02:55:45,040 --> 02:55:49,398
Te iubesc atât de mult
că nu pot suporta.

1653
02:56:01,520 --> 02:56:04,672
Vrei sa te casatoresti?
- Eşti serios?

1654
02:56:10,200 --> 02:56:15,639
Trebuie să fiu nebun după tine.
- Nu vei regreta.

1655
02:56:15,800 --> 02:56:21,591
Ne vom căsători oricând vrei tu.
Tu și Angelica puteți locui aici.

1656
02:56:21,760 --> 02:56:27,278
Dar fără rochie din dantelă și...
- nici o petrecere mare.

1657
02:56:27,440 --> 02:56:33,072
Nu mă voi căsători cu alt bărbat.
- Același cu care ai început.

1658
02:56:33,240 --> 02:56:38,269
O să spun Indiei asta.
- Nu-i spui mai întâi Angelicii?

1659
02:56:43,680 --> 02:56:49,517
Mergem sus?
- Mai lasă-i puțin.

1660
02:56:51,920 --> 02:56:54,355
Planific din timp.

1661
02:57:02,960 --> 02:57:04,394
Bun venit acasă.